進化還是演化

放大圖片

　Evolution一詞在日本與內地都譯作進化，在台灣譯作演化，而香港並無固定譯法，因此讀者對進化和演化兩詞可能時有所見。Evolution源自拉丁文，其原意是「慢慢地解開內裡的奧妙」，而回顧整個演化論的發展過程也正如是。由於物種只是隨時間和環境改變而換其形體和生活方式，以適應已變遷的外部環境。新舊物種內的比較只是誰更適合新環境，而非何者優越。有人認為，使用較中性的演化比傾向優生的進化更為恰當。然而，從猿人到人的進化，恰恰證明了人的腦袋、語言能力、創造能力都有進步，優於其他生物，而非僅僅適應新環境而已。