 放大圖片
文：吳杏婉
近4周來引起美國社會爭議，還引發了多宗訴訟的影片，是諷刺喜劇《Borat：Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan》，片名譯為《波叔出城：哈薩克鄉下佬去美國搵著數》，11月3日在北美上畫不足一月，票房已高達9千多萬美元，香港映期則定在3月1日。
《波叔出城》的故事原則上很簡單，故事講述哈薩克著名記者波叔，帶同電視台工作人員到美國拍攝生活紀錄片，希望祖國人民可以從中學習和實踐，把國家帶上繁榮之路，而由於兩國文化差距，引起笑話連篇。
片中波叔其人偏執頑固，是個思想狹窄的民族主義者，說話口無遮攔，滿口性愛和反猶太言論，舉動令人髮指。以諷刺喜劇來看本片叫人笑破肚皮，因為它正中美國人對第三世界無知的要害。
現時引發爭議的地方，是因為受訪問的美國人以為自己是被哈薩克電視台訪問拍攝記錄片，到影片上畫時才知道原來是虛構故事，自己在銀幕上大出洋相，有些受訪者更不自覺流露種族歧視的本性，有些又認為既然是拍戲便要收演員費，還要在DVD分紅。
影片上畫迴響大
至上周初，俄羅斯宣布禁映本片，哈薩克人是俄羅斯一個少數民族，1991年獨立，俄羅斯當局謂影片令人對該國誤解。
影片以羅馬尼亞一個村落作為波叔的故鄉，該村落父老正籌錢控告影片誤導，令外界以為村民都像波叔一樣落後和道德淪亡；德國漢堡市政府以毀謗並可能導致暴動罪，控告影片侮辱德國境內的吉普賽人。
在美國方面，兩個南卡羅連納州大學生，在片中只顧飲酒和作猥瑣行為，另外一所儀態學校主持人，漏了嘴說出歧視性說話，均控告影片誤導和欺騙。
至於哈薩克政府，則早於1年前，波叔出席里斯本舉行的歐洲MTV頒獎禮時，提出嚴重抗議，謂這位虛構人物的青年人性愛言論，令人對哈薩克反感。
諷刺時事手法一流
波叔是英國喜劇演員沙查巴倫高漢(Sacha Baron Cohen)創造的人物，由他親自撰稿和演繹。高漢生於英國倫敦，屬中產階級，今年35歲，父親是猶太人，母親有波斯血統。高漢畢業於劍橋大學歷史系，信奉猶太教，周末必守禮拜，能操流利希伯來語，在大學時參加戲劇社。
1995年，英國第4頻道電視台公開徵求節目主持人，高漢自製了一個兩分鐘片段入選，片中他扮演一個來自阿爾巴尼亞的駐英國記者，這個角色日後演變為波叔。
高漢最拿手炮製一些「政治不正確」的角色，他塑造兼演繹的Ali G角色，是個無腦兼裝腔作勢的饒舌音樂手，在第4頻道客串出現大受歡迎。
2000年電視台為他開了個《Ali G Indahouse》節目，扮蠢來諷刺時事，極合英國人自嘲的幽默感，節目獲得英國奧斯卡BAFTA最佳喜劇片獎，哈薩克記者波叔是節目中經常出現的片段，到去年高漢決定開拍《波叔出城》一片。
高漢的波叔揭露美國人對外界的無知，片中有一段是受訪者提及戲院時，操著外國口音的波叔作出驚訝說：「你們容許女人入場看戲？我們是把狗和女人放在戲院門口的鐵籠後才入場！」
現時，任何社會都不會容忍如此侮辱女性的行為，明眼人聽來會知道不是屬實，但該受訪者竟然當真，視之為文化差距。美國人的國際常識貧乏得驚人，也是頂佳的喜劇材料。
《Ali G Indahouse》節目自2003年在美國HBO有線頻道播放，影評人和高檔影迷對高漢並不陌生，2004年哈佛大學邀請Ali G出席畢業禮，席間眾大學教授笑到似倒地葫蘆。
《波叔出城》今年9月多倫多影展首映，各影評人一致讚不絕口，認為諷刺得有理，美國人若然沒有包容諷刺幽默的肚量，還算什麼超級大國？
|
放大圖片
