|
考試快到了，Peter溫習之餘，到操場跟同學打籃球鬆弛一下。可是，他跳籃入樽後，卻不慎扭傷了。
Mary: Oh, Peter, are you alright?
Peter: I think I sprained my left ankle after a slam dunk.
Mary: Yeah, you did really well in the first half by sinking two straight jumpers.
Peter: It's too bad that John's shot clanged off the rim.
Mary: But its better than tossing an airball.
“sprain”可如文中作及物動詞，此外也可作名詞，例如：“He got a bad sprain in his right ankle when he landed on the ground after a reverse lay-up.” (他反手上籃後落地時，右足腳踝嚴重扭傷了。)
“dunk”又解作浸泡。
“dunk”用作及物和不及物動詞，原解作「浸泡」，如“to dunk a cookie in milk”(把曲奇餅浸在牛乳裡)。籃球術語“dunk”指「入樽」，可作名詞和動詞。“slam”原為及物和不及物動詞，指用力關門或投擲，例如“slam the door”。“slam dunk”就是跳起凌空用力將籃球投入籃內，再用手抓著籃框。“slam dunk”可簡化為只用“slam”或“dunk”一字。
其他用作指入樽的動詞還有“jam”、“stuff”、“cram”和“throw down”。“jam”用作名詞時一般指「擠塞」，如“traffic jam”，用作動詞可指「塞滿」，如“jam things into a small box”。籃球術語中，“jam”可作名詞和動詞。“stuff”和“cram”均有「填塞」的意思，如“stuff/cram facts into one's mind”。
“sinking two straight jumpers”指連續兩次跳起射籃命中。“sink”是我們常用的動詞，但這裡當然並非解作「沉沒」。“John's shot clanged off the rim”的意思是「約翰的投球彈籃框不入」。“clang”原指叮噹聲，可作名詞及動詞。“rim”指邊緣，例如“the rim of a hat/cup”(帽/杯邊)。“airball”為完全踫不到籃框或籃板的空球。
■香港理工大學香港專上學院高級講師 曾振邦(cpongtsang@yahoo.com.hk)
|
