|
梁家輝
電腦由於資料容量大、運算速度快，所以常常被賦予講求記憶、速度和比較，但卻不太需要創意的工作，因為不管它的性能如何比人類優越，都無法憑空「創造」一件物事，它所輸出的必然源於輸入的資料。於是，翻譯工作便似乎成為電腦的強項了。
為甚麼說「似乎」呢？因為儘管很多科幻電影都喜歡找機器人當翻譯員，又或者讓主角佩戴一部小型翻譯機，但初世代電腦的翻譯能力其實頗為粗陋，例如把英語「放過我吧/讓我透透氣」翻譯成「給我一條裂縫」即為其中表表者。
然而，做翻譯工作需要常常比較新舊譯文，又要求有優良的記憶力，這些始終是電腦最拿手的工作，隨著日新月異的軟硬件不斷湧現，它們的工作能力亦已提高不少。金融時報報道，現在一般的翻譯軟件，大概能翻譯到一篇文章的百分之六十，對於文學作品的讀者而言，這當然是不可能接受的，但是對於一封商業電郵來說，這基本上已包括主要的資訊了。因為日常商業書信所談的不外乎貨品型號、數量、付貨日期、報價等，都是一些重複使用的格式，有案可稽。
如果要求更精確的翻譯，目前有些性能比較強大的網站，他們有龐大的資料庫，能夠因應顧客的需求，而查找出及比較一些艱僻的字彙，老翻譯員為找一個合適的字辭而吟誦多日、茶飯不思的時代基本上已成陳跡了。這種服務網站優質的能譯到文章的百分之八十，大概可以勝過一些潦草塞責的翻譯庸手吧。
如此說來，翻譯員這行業是否日漸衰落呢？這卻又不盡然，正因為科技發達，翻譯員大概只需做舊日二、三成的工作，餘者藉由電腦幫助便可完成，這就意味著翻譯能力的提高和成本的下降了。當然，以上所述都只是針對商業翻譯而言，至於文學，「翻譯等如再創作」，是不可能等量齊觀的。
|
