 放大圖片
■方 寸
1.王太尉不與庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：「君不得為爾！」庾曰：「卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。」（《世說新語．方正》）
2.王安豐婦常卿安豐。安豐曰：「婦人卿婿，於禮為不敬，後勿復爾！」婦曰：「親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？」遂恆聽之。（《世說新語．惑溺》）
試譯如下：
1.王衍不和庾凱交往，但庾一見他就「卿」不絕口。王說：「你不能這樣。」庾回答說，「你稱我為『君』好了，我還是稱你為『卿』。我用我的辦法，你用你的辦法。」
2.王戎的老婆常稱他為「卿」，王戎說：「婦道人家稱自己的丈夫為『卿』，在禮數上是不敬的。以後不能這樣叫。」王妻答道：「我親近你愛戀你，所以才叫你『卿』。我不叫你『卿』，誰該叫你『卿』。」王只得任她這樣稱呼下去。
我們看電視知道，「卿」很多時候是皇帝對臣子的愛稱，當然，也包括他的老婆和一大堆嬪妃。一般而言，地位和等級相差不多的人在彼此關係十分密切的情況下，也可以這麼你「卿」我、我「卿」你。也許上級也可以這麼稱呼自己鍾愛的下屬。但一個基本的原則是，地位低的人不能這麼稱呼地位比他高的人。王戎之所以讓老婆不要亂叫，正是因為她挑戰了自古皆然的男尊女卑的社會秩序。而王衍和庾凱的情況並不是那麼嚴重，王也許認為，我都不想和你交往，而且我們更談不上關係很鐵的死黨或老友，你這樣「卿」來「卿」去算什麼。但庾臉皮厚，根本不管這「卿」是不是暱稱，總之「霸王硬上弓」，面對勸誡居然還振振有詞，而且回答的時候連消帶打，不放過每一個可以用「卿」的機會，令人絕倒。王戎的老婆更是凌厲，反擊的時候變本加厲地一連還了八個「卿」，如此義正詞嚴、理直氣壯，恐怕當時的王戎也只能啞口無言。
這兩則故事，讀來饒有趣味，令人莞爾。然而譯成白話則精彩頓失，神韻倍減，因為你很難措置這麼多的「卿」。一旦少了許多「卿」，自然就不可能神氣活現地反映原貌；而如果不譯「卿」字，又顯得不倫不類。真是左右為難，看來古文也有譯不好的時候。
|
放大圖片
