 放大圖片
舞劇主創人員，左起：邵筱萍、戈爾傑耶夫、左貞觀
本報駐雲南記者 蓮子（圖片由雲南中威民族文化傳播有限公司提供）
一首雲南民歌《小河淌水》由俄羅斯國家芭蕾舞團搬上了首都人民大會堂後，相繼在北京、浙江、上海、雲南演出。在2007年俄羅斯的中國年，該劇將在莫斯科大劇院及俄各大城市進行巡演。
這是雲南民歌和芭蕾舞的首次合作，也是世界上兩種優秀文化間的碰撞與交融。芭蕾舞劇《小河淌水》的製作人邵筱萍從構思到運作，用了四年的時間，中俄藝術家聯手打造，將一首民歌變成長達21分鐘的小提琴協奏曲，再昇華為長達100分鐘的芭蕾舞劇，讓《小河淌水》從繭化作了蝶。
邵筱萍 將一首民歌成就一個產業
邵筱萍，這位來自江南的湖州女子，六年前在雲南註冊了中威民族文化傳播有限公司。一次在自己的生日晚會上，邵筱萍聽到朋友特意為她吟唱的《小河淌水》，「月亮出來亮汪汪，亮汪汪，想起我的阿哥，在深山……」優美的旋律和質樸的歌詞觸動了這位江南女子的心境，於是她有了一個大膽的想法：《小河淌水》是一條愛之河、是一首曠世情歌，她應該流出雲南、流向世界，讓更多的人領略她的風采，打造成響噹噹的文化品牌。
經朋友介紹，邵筱萍找到了有著華裔血統的俄羅斯愛樂交響樂團團長左貞觀，請他將《小河淌水》改編為小提琴協奏曲。2004年9月，邵筱萍出資請左貞觀到雲南采風。次年12月，由左貞觀譜寫、俄羅斯愛樂交響樂團演奏的《小河淌水》小提琴協奏曲送到了中國。
2005年12月30日，左貞觀率俄羅斯愛樂交響樂團近70位演奏家飛赴雲南，在雲南進行了《小河淌水》小提琴協奏曲的國內首場演出，專業人士評價這首樂曲是繼《梁祝》之後的又一經典力作。
化繭成蝶 中國式的浪漫
但邵筱萍並未就此止步，她決定將21分鐘的《小河淌水》小提琴協奏曲進一步打造成長100分鐘的芭蕾舞劇，並請到了中國劇作家李華創作劇本。該劇本得到了俄羅斯芭蕾舞大師、俄羅斯人民演員、芭蕾舞王子戈爾傑耶夫的認可，他欣然擔任此劇的編導，左貞觀亦為該劇作曲。
邵筱萍認為，在合作過程中，雙方的溝通、東西方文化相互理解是最難的。她解釋，為了打造《小河淌水》這文化品牌，已投資了700、800萬，雖然到現在還談不上經濟回報，但從12月5日在首都人民大會堂的首演成功，看到各界人士對《小河淌水》的好評，令她很有信心，並由衷地為中國文化感到自豪。
東方式的地老天荒
芭蕾舞劇《小河淌水》講述了一個動人的故事：在雲南紅土高原的蒼山之下，洱海湖畔，龍宮王子愛上了在洱海邊獨舞的少女阿薇，而自小與山林為伴的阿泰也想娶阿薇做新娘。少女與王子兩心相印令阿泰憤怒和絕望，點燃了山林。族人決定用引來災難的王子祭奠滇池龍王以示得甘露……最後，王子化為水、融入滇池，少女阿薇隨化為滇池水的王子，化為「睡美人」，與王子世世相伴。
|
放大圖片
