 放大圖片
長恨歌 白居易
The Everlasting Regret Bai Juyi
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
回頭一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
天長地久有時盡，此恨綿綿無盡期。
(節錄)
……
In heaven I wish we could fly together,
On earth we're like trees that twist round each other.
One day heaven and earth will fade away,
Our everlasting love is here to stay!
■英譯及書畫： 林文傑
■www.dominiclam.net
|
放大圖片
