|
上星期本港爆發「油魚充鱈魚」的問題，引起廣大市民關注，Peter和Mary也討論起來：
Peter: I believe there's something fishy going on in that supermarket.
Mary: Do you think they're running a monkey business?
Peter: I don't know, but they have probably opened up a can of worms.
上面對話中的“fishy”、“monkey business”和“a can of worms”，當然不可直接解作「與魚有關的」、「猴子生意」和「一罐蟲子」。“Fishy”其實指「可疑」、「不老實」，並常跟動詞“smell”連用，例如：“What Sam was doing that evening smells a bit fishy to me.”(森姆那天晚上的舉動，我覺得有點可疑)。
“monkey business”不老實
“Monkey business”指不當或不誠實的行為，例如：“What kind of monkey business have you kids been up to while I was out?” (我外出時，你們這班小家伙攪了甚麼鬼？)。
“A can of worms” 更多麻煩
“A can of worms”是習用語(idiom)，指所做的行為引發極多麻煩問題，例如：“The waste generated by nuclear power is another can of worms.”(核能發電產生的廢料，將帶來更多的麻煩問題)。另外，這詞語常跟“open up”連用。
此外，在「油魚」事件中，英文報章用了“crooked businessman”一詞來形容。“crooked”原意為「屈曲的」，但在美式英語俗語中則指「不老實」。 ■理工大學香港專上學院高級講師 曾振邦(cpongtsang@yahoo.com.hk)
|
