詩情畫意：花非花(It isn't Flower)

放大圖片

www.dominiclam.net

白居易(Bai Juyi )

花非花 霧非霧

夜半來 天明去

來如春夢不多時

去似朝雲無覓處

It isn't flower

It isn't fog

Here at night

Gone by dawn

Like rare spring dreams they suddenly appear

Like morning clouds they leave without a trace

　■英譯及書畫： 林文傑