野蠻人柯南

放大圖片

莫理斯

　提起「柯南」（Conan）這個名字，香港人多會聯想到《名偵探柯南》這個日本漫畫及卡通人物，但在西方，最可能浮現在人們腦海中的角色，應該是「野蠻人柯南」（Conan the Barbarian）。據說《名偵探柯南》推出英文版的時候，為了避免外國讀者產生錯覺，便把原擬直譯為《Conan the Detective》的書名改為《Case Closed》（意即「案件解決了」。）

　英語謔稱「劍與魔法」（Sword and Sorcery）類型的誌怪流行文學，最出名的當然是托金（Tolkien）的《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings），但由Robert E. Howard在1930年代所作的「野蠻人柯南」系列，出現得比魔戒還要早，而且身為牛津教授的托金也受到它的影響。

　和魔戒一樣，柯南故事的背景是一個在人類有歷史記載前的遙遠古代。以短篇為主的原著系列，描述一個來自邊塞地區落後部族的「野蠻人」柯南，身懷超卓武功和過人膽識，足跡踏遍這個虛構的古代世界所有不同「文明」之邦，經歷無數驚險刺激的遭遇，最後還成為一國之君。在原作者去世後，柯南系列數十年來一直由別人續寫，還改編成為漫畫、卡通和電影。

　港譯《王者之劍》的電影版 《Conan the Barbarian》（1982），是阿諾舒華辛力加（Arnold Schwarzenneger）晉身荷里活的第一炮，頗忠於原著，極受觀眾歡迎。當時未當上大導演的奧利華史東（Oliver Stone）是編劇之一，在故事性上，較數年後的續集有意思得多。

　電影一開始便打出一句德國哲學家尼采（Nietzsche）的名言：「殺不死你的東西只會令你更堅強。」這句話的確是柯南一生的寫照──他雖然在幼年時全族被屠殺，淪為奴隸，但遇上任何逆境，總能夠忍受普通人不能忍受的痛苦，還會憑著堅強意志，克服一切困難，奪得最後勝利。

　戲中最令人印象深刻一幕，是主角遭敵人擒獲，毒打了一頓後被活生生地釘在樹上，於烈日下慢慢曬死。但當禿鷹準備啄食其屍體的時候，已經奄奄一息的柯南，竟然還能在絕境中求生，原來他裝死來引禿鷹接近，突然一口咬斷牠的頸項，吸出鮮血來延續自己生命，終於熬到戰友們來救他逃出生天。如斯硬漢，才堪稱真正的「尼采式超人」（Nietzschean superman）！

　不過電影亦有幽默的一面。女主角為救柯南而犧牲了性命，柯南把愛人遺體火化時，一直都默不作聲，反而他的一同伴卻忍不住嚎哭起來。旁人悄悄問他：「柯南也沒哭，幹嗎你卻哭了？」同伴便答道：「他是柯南，不會哭的，所以我代他哭！」