 放大圖片
《紐約風雲》班馬打架。美聯社
文：林意生
導演馬田．史高西斯的《無間道風雲》固然備受矚目，但他早期的作品同樣受電影界人士看重，其中一齣更贏得金球獎最佳導演獎，就是在2003年上映的《紐約風雲》(Gangs of New York)。
而2002年正是他與賈樟柯促膝談心的那一年。
《紐》片描述19世紀紐約黑幫互相鬥爭的故事，當中復仇情節與鬥爭鏡頭，卻帶有一點點的中國風。
戲中的華人舞蹈員、歌手及妓女都隱隱約約透出這股中國風，奇怪的是，那時候的中國人在紐約仍被居民視為比較奇異的一群。但為甚麼戲中處處可見中國人及標誌，並顯得與當地的文化融為一體呢？
首先，這與史高西斯本身的觀點有關。他最近接受電台訪問時曾經表示，《紐約風雲》基本上是一齣歌劇，而非歷史陳述。而且戲中的時代背景為1860年代，那時還未實行針對中國移民的「華人排除法案」（Chinese Exclusion Act），直至1875年才實施該法限制中國移民及民工入境，所以那些認為戲中不應該出現華人的評論都是不恰當的。
既然此戲涉及黑幫內來自不同種族的移民的多元文化，華人是當時眾多移民的種族之一，那是絕對不能缺少。縱使這只是黑幫兩大陣營爭奪利益，但當中既有非裔美國人，也有愛爾蘭裔的，甚至是華裔的，這都可以顯出史高西斯的民族融合的願景。
有人說，美國華人的黑社會組織正如意大利的黑手黨。而史高西斯父母就是純正的意大利西西里人，小時候他移居紐約，住的也是當地「小意大利區」。他的叔叔是在區內工作，有一年假期史高西斯要跟叔叔賺錢，第二天叔叔就給他一枝鎗要他去收數。多年後他回憶說：「要是當時真的拿了槍去追債，美國可能就會多了一個黑幫，少了一個導演。」
與《黃飛鴻》相似
此外，該片有著香港動作或武俠片的影子，透出東方電影的韻味，如在歷史背景的設定多加想像，那些誇張甚至是卡通化的人物角色，以及復仇的情節都令人聯想到香港的武俠電影，都是混合感性與暴力的。
戲中刀光劍影的場面及曲折起伏的節奏，與徐克的《黃飛鴻》更是甚為相似。
其實東西方影壇互相同化，已非首次，從史高西斯的作品可以看到亞洲電影的影子，而在香港眾多的導演中，如吳宇森也受史高西斯的作品影響。香港電影業於八十年代興起，在九十年代為西方觀眾帶來衝擊，使他們對亞洲電影留下深刻印象，從而演變成一個標誌，一個圖騰。
所以，他們若要製作一部撇除這個深入民心的圖騰之電影，那是真的不容易。
|
放大圖片
