 放大圖片
文：武 俠
馬田史高西斯應該滿足了。「恨」到出面的奧斯卡獎座，拿了，無疑錦上添花，也滿足了觀眾——是的，馬田史高西斯拿不拿獎，已不是他一個人的事，全世界觀眾都盯著熒幕，看到底這位遲遲未能被加冕的大導，是再次中空寶，還是終於守得雲開見月明。
再提一次，改編自港產片《無間道》的《無間道風雲》，在本港票房口碑一般，更被不少觀眾彈到飛起，指不及原作，美國卻票房口碑雙贏。故事與劉德華、梁朝偉主演的版本相差不遠，黑社會中混進警方臥底，黑社會臥底也潛入警隊，兵賊不分粗口滿天飛。最值得玩味的，是警方頭號目標法蘭，據臥底線報，原來是FBI的線人。
法蘭說：我當然要與FBI有對話（大意）。
當一支鎗對著你，是兵是賊，有甚麼分別？
導演或許尚有猶豫，人物改動是有點拖泥帶水，如原黃秋生飾演的黃Sir一分為二，或將原陳慧琳、鄭秀文分飾的作家和心理醫生合二為一之類，人物改動未見特色，剪接才是賣點，毫不猶豫的剪刀，拼合不同場口，這邊法蘭心平氣和與你談天，場面一轉，原來殺機已至。
剪接一功，導演當然也功不可沒。改編是否合本地人口味不打緊，嫁出去的「女」是潑出去的水，要怎改是人家的事，怎輪到「外人」多嘴。同理，影片拿了獎，是人家的功勞，在台上多謝兩句，是跑江湖的圓滑，連原作者都放得開，怎麼一大批無關之士日嘈夜嘈？
不如說回影碟本身。影片用色仍很「馬田史高西斯」的味道，沉重的氛圍，這次三區港版DVD頗能表現出來，細節位亦算細緻。音效亦如是。只是港版影碟總是有種去不到最佳的位置，聲效皆是做到不錯便收貨，沒有進一步將影碟的質素提升。
特別收錄一般，值得看的是3個演員的訪問，還有幕後製作花絮，其他的預告片段，個人意見，可有可無。
|
放大圖片
