|
看《藝術》的綵排時，導演李國威（見右圖）花很長時間和演員討論表演細節。除了如何表現劇本，討論更多的是如何理解劇本。這天排演的是結尾部分，周志輝最終將畫畫花。雖然這一動作在劇本中寫得十分確定，但後面的人物心理動機則仍在反覆討論中。
「這部劇的背景雖然是法國，但其背後關於男人友誼及價值觀的問題則是世界性的。我們沒有改編其背景，但會對人物關係做出處理，因為這些關係放在東方或香港可能會有所改變。結尾是開放性的，劇本雖然說畫被畫花了，但並沒說為甚麼。每個國家的版本或都會因為自己的文化背景而做出不同的處理。這也正是這部劇有趣和值得做的地方，很多可能性。」而這次的演出採用的劇本，由法文直接翻譯而來，並相對於香港本土語言做出了調整。
此劇佈景燈光簡單，人物間複雜的關係要依靠表演和「走位」來表現。「沒有甚麼特效，人物之間的心理及關係可以從走位以及距離的安排中呈現。」正因如此，演出放在壽臣劇院這一相對小的空間，讓觀眾能更清楚看到台上的表演，也從細節中去嘗試理解人物的潛台詞及心理動機。
|
