 放大圖片
葉世雄
若數過去一年的梨園盛事，當以雛鳳鳴劇團紀念《帝女花》面世五十年的三十一場演出為首。三十一場的演出，票價高達八百元，仍然場場爆滿，難怪觀眾和傳媒都把目光注視在仙姐（白雪仙）和雛鳳身上，但鮮有觸及《帝女花》的藝術價值和在香港粵劇史上的價值。
香港電台第五台《戲曲天地》主辦的「《帝女花》面世五十周年座談會」，邀請羅家英、余少華、楊智深、陳鈞潤、梁沛錦及葉紹德六位嘉賓，從不同範疇探討《帝女花》的藝術特點、地位和影響，相信可以填補這方面的空白。
葉紹德先生是香港現時最資深的粵劇編劇，他撰寫的《唐滌生戲曲欣賞》至今仍然是認識唐滌生劇本的最佳作品。葉紹德先後為「仙鳳鳴劇團」和「雛鳳鳴劇團」修改過《帝女花》，是分析《帝女花》劇本特色的最佳人選。羅家英是本港著名文武生，出身粵劇世家，隨父羅家權學習粵劇基本功架，其後曾拜多位著名演員的門下，鑽研粵劇和京劇藝術。除了繼承傳統表演藝術外，他又熱心改革粵劇，八十年代初已嘗試夥同管絃樂團演出粵曲、粵劇，近年演出《曹操與楊修》和《英雄叛國》，被譽為最成功的創新粵劇。
在一個兼具傳統造詣和創新能力的粵劇演員的眼中，《帝女花》究竟有甚麼地方與傳統粵劇不同呢？它的優點和缺點又在哪裡呢？
名家座談會探討《帝女花》
余少華先生現任中大音樂系副教授。其主要研究課題包括中國音樂史、中國器樂及樂器、滿蒙音樂、香港粵劇音樂及香港文化中的音樂。他在1978年曾經出任香港中樂團全職二胡演奏員，1998年又與本港國樂名家何耿明、阮仕春、譚寶碩成立「古風雅集」，舉辦純絲竹演奏會，是少數有專業演奏水平的學者，所以特別請他在座談會上分析《帝女花》音樂的特色。楊智深先生是作家和編劇家，粵劇作品包括有《桃花扇》、《陰陽判》、《張羽煮海》、《乾坤鏡》等；而他在1995年出版的《唐滌生的文字世界．仙鳳鳴卷》，是至今唯一一本帶領大家漫遊唐滌生的文字世界的作品，書中楊先生不僅分析唐滌生的修辭遣句，還著重曲詞表達的意象。
梁沛錦先生在退休前是中大中文系副教授，專研地方粵劇四十年，著作有《粵劇劇目通檢》和《粵劇研究通論》，所以他會從學術研究的角色，分析《帝女花》對香港粵劇發展的影響和粵劇歷史的地位。陳鈞潤先生是英國皇家藝術學會院士，也是香港著名翻譯家。一九七七年開始翻譯歌劇，作品為《蝴蝶夫人》。一九八九年翻譯書作《上海的女兒》被評為是年十本好書之一。一九九○年得香港藝術家聯盟劇作家年獎。他曾經為《帝女花》進行英文翻譯，所以邀請他評價《帝女花》有沒有成為世界一流舞台劇的實力。座談會於三月二十八日(星期三)下午二時半在尖東香港歷史博物館舉行，免費入場。
|
放大圖片
