 放大圖片
■鄭啟明
文：洪永起
「任我行」是「淫我行」？「陳大文」是「診大文」？「時姦（間）」、「土著（著）」……粵語該怎麼才是正音？
這個問題，你我都會感到混亂，不同學者亦有不同見解，早在上世紀80年代已開始做正音節目的香港電台，以本港唯一的公營廣播媒體，如何看待正音問題？
香港電台文教組兼特別職務總監鄭啟明表示：「我們強調正音，但強調的是讀一個恰當的音，而且不能有懶音，但至於那個字在學術上是讀甚麼音，是另一個層面的東西。」
學術的討論是一個層面，但落實到具體的發音，尤其是身為公營廣播媒體的香港電台，不論是新聞報道，還是文教節目，對於發音的要求都十分嚴謹，到底該讀甚麼音仍會有一個標準。
「我們的態度是，你讀的音，字典上有收錄在內的就可以。坊間常用的字典如《新華字典》、《中華小字典》等，還有較僻的會有《粵音韻彙》。有些字是有一個標準，如『重蹈（道，dou6）覆轍』，你發『重滔（tou1）覆轍』便一定錯。但有些多個發音的字，如『朝（潮，tsiu4）鮮』還是『朝（招，dziu4）鮮』呢？我們會和而不同，兼收並蓄，不會只有一個標準。」鄭啟明說。
然而當坊間都在探討「正音」問題，他卻有不同見解：「有時並不只是讀對那個音，而是要包括語氣、停頓、遣詞造句等的一個整體去看。」正因為對語境及詞語的不理解而出現的錯誤，鄭啟明強調，身為媒體，所著重的不止是讀對音而已。
語音在傳承及不同文化的撞擊過程中，總會出現不同的流變，鄭啟明告訴記者自己小時的趣事：「小學時的老師是南來文人，他們不是廣東人，說的廣東話本不標準，結果學生在老師影響下，所讀的可能已是另一個音。」
「但到底是跟唐朝還是宋朝的發音呢？這是學術問題，不是我們去深究的。」他強調。
|
放大圖片
