 放大圖片
■北京市常可見到各式招牌或告示牌出現中國式的英文。有時讓人摸不著頭腦，有時讓人忍不住哈哈大笑。圖為一處遊覽勝地的告示牌。 中央社
【本報訊】北京市為了辦好2008年奧運會，籌辦講堂加強市民英語訓練。但是講堂之外的街頭或遊覽區，常可見到各式招牌或告示上出現中國式的英文「Chinglish」。這些中式英文有時讓人摸不著頭腦，有時讓人忍俊不禁，哈哈大笑。
吽uChinglish」即Chinese English，指的是中國式的英文。
中國式英文歷史悠久，最有名的為逐字翻譯的「好久不見（Long time no see）」，這原為二十年代中國大陸流行的一句「洋涇嫓」，隨著當年到過上海的各國水手漂洋過海帶回各自國家，目前已廣為英語世界採納，成為固定用語。
中式英文有被採納成固定語
據中央社報道，改革開放後的中國內地，在經濟逐漸發展之際，愈來愈多的大陸民眾熱衷、也需要學習英文。據非正式統計，目前中國有2億5千萬人正趕搭著英語學習列車。
北京市即將在明年舉辦奧運，為了接待各國運動員與相關人士，以及達到與世界接軌的目標，北京奧組委的文化活動常設窗口、王府井新華書店連續3年舉辦「奧運英語大講堂」，參與者累積達10萬人。
有些人孜孜不倦地努力學英語，有些人卻漫不經心或想當然地將中文式的思考與語法帶進英語，形成具有中國特色的英文。
例如有交通標誌「過往車輛注意行人」的過往車輛被翻譯成「Come and go the vehicle」；掛著「中國煙酒」招牌的商舖，在中文之下寫著「China Tobacco Wine」。
在北京一處遊覽勝地，路旁告示「上下台階慢行」被譯為：Go up and down the steps is walk slowly.
這個告示原為提醒遊客上下台階要小心，但有遊客說，如果太認真讀了其中的英文，可能更會不小心摔個四腳朝天。
街頭比比皆是民眾反應不一
有北京民眾對這種中國式英文感覺難為情，認為實在應該「好好學習、天天向上」，學會真正的英文；但也有人認為沒什麼大不了，甚至將連串的中式英文登在網上供人欣賞，其中大多都是直接從中文字面翻譯成英文。
根據全球語言監督機構的報告，由於中國式英語的加入，英語已成為世界混合語，不斷加入新辭彙。據統計，自1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5%至20％，超過任何其他來源。
|
放大圖片
