 放大圖片
■內地A股連創新高，交易大堂內的電子顯示板以紅色表示上漲的股份，個股升多跌少，看上去一片火紅。
．張三笑．
內地A股近日屢創新高，深成指更登上萬點大關，市值三扒兩撥已超過香港，並正朝著超英趕美的方向大踏步向前進。A股炒得興烚烚，有關A股的新聞亦日漸充斥本港的報章雜誌及電子傳媒。說起A股新聞，相信不少看官都會被內地的股市術語弄到一頭霧水。原來除A、H股同股不同價之外，兩地的股市術語竟然亦有很大差別。
下面這段有關內地A股的市況描寫，對於三笑這個對港股算是有點認識的人來說，如果是看文字稿的，倒是不難理解，但如果是聽電子傳媒報道的，三笑也要舉手投降。
不懂術語一頭霧水
「早前的快速殺跌未有令股價快速跳水，在修整探底之後迅被拉起高歌猛進，下檔承接力度增強。隨著近期再掀業績浪，多個板塊整體走強，打開了高價股上行空間，二八或一九的跌少升多現象不斷出現，股市繼續加快牛蹄，量能逐漸放大，強勁上攻，增量資金入市，持股堅定，賺錢收效明顯，提振了做多信心，做空陣形竄遁，綠旗不現，全線飄紅。上日股指更呈跳空高開震盪上行格局，ST股、補漲股續成亮點，多方空方分歧收窄，預期下季還將在震盪箱體格局後衝高……」
少看少聽仍未習慣
以港人的眼光來看，我們之所以覺得內地的股市術語難明，一方面的原因是我們之前看得少，聽得少，未習慣而已，正如早年我們聽到「空調」、「冰箱」也會覺得「怪怪地」一樣；另一面，又的確是內地自有一套與眾不同的做法，猶記得去年令國際銀行家也「抓晒頭」的「二七謎題」（即中國每次加息都是以27點子作基準），因為世界各國的加息減息，一般都是以25點子為基準，但內地偏偏就用27點子。
紅綠意義與港相反
在股市術語方面，內地對「紅」「綠」這兩種顏色的運用，就別樹一幟。在西方(包括香港)都用紅色代表跌，綠色代表升，就如紅綠燈的「危險/警告」與「安全/通行」的象徵意義一樣，但內地卻相反，對中國人來說，紅色是「喜慶」不是「危險」，所以中國股市用紅色代表升，綠色代表跌。
近日A股，所以就會出現「翻出紅牌」之類的升市代名詞，而非西方的「紅牌出局離場」之貶義。
現時港人對A股雖然是「有得睇無得炒」，但A股市場遲早會對港人開放，在大家準備「北上炒股」之前，大家不妨先來熟習內地的股市文化，正如香港證監會呼籲的「先求知， 後投資」。
|
放大圖片
