 放大圖片
圖文：鍾欣琦
「蔡浩樑說自己的普通話（水平），已經做不到我的節目—— 他說自己的普通話進步很多，現在都很叻。要他扮『水皮』（差勁）已不成了。」楊子矜朗朗地笑著道出，「咪」後有關製作普通話節目的小故事。（編按：現時，港台一台DJ蔡浩樑，曾是普通話台「讀錯音」的「代表」，作用是讓主持人糾正他的發音，從而教授出正確的普通話讀音。）
從她的節目中，找不到過往用輕鬆小品形式教授普通話的小環節，現時蔡浩樑活像許多港人影子，「普通話進步了很多。」新節目內容的提供，進一步體貼聽眾的心靈需要，將時代脈搏握得更緊、更實。
普通話台自1997 年成立至今，走進第十個年頭，經歷著一眾港人對普通話的啞口無言，到說得像樣的半鹹半淡普通話，演變至今天不再對普通話耍手擰頭，反而越講越勇的新姿勢；見微知著，這是不是具體地反映普通話在港的普遍性？
楊子矜是普通話台開台元老之一，天天坐在「咪」前，由從前「南投」做開荒牛，到現在是台中的資深主持、監製，普通話台也從沒多少人知曉發展至今薄有名氣，普通話也亦步亦趨追緊貼社會變化，而走進港人的眼裡；早前，港台就曾委託嶺南大學就港人的普通話學習進行調查，港人聽懂普通話的能力跟七年前相比，增加一成，而能講普通話者也比兩年前多增一成，她可以做證。
聽眾：嘉賓能轉講廣東話嗎？
「當初，醫生們不會上節目，因為不懂說普通話。我做的《南北樂逍遙》還好，能夠雙語廣播（粵語和廣東話），嘉賓可以講廣東話，其他節目請嘉賓就很困難了。」清爽短髮的楊子矜笑語盈盈地說。
「1996年時講普通話風氣未成，即使懂得說，或正在學習普通話的都不肯講。到了今天，你會發現每位嘉賓能夠講兩句。有時候他們都會講錯，即是那些好搞笑的，但他們夠膽講，猶如平時廣東話夾雜英文一樣，普通話隨便脫口而出。」十年光陰轉瞬閃過，她一直待在旁觀暗暗看著當中微妙的變化。
嘉賓「勇」字當頭用普通話侃侃而談，不再忸怩，誠然好事，但並不是字字發音乾脆利落、準確無誤。身為節目主持又如何把正音撥正？「如果嘉賓把『成人』錯讀『情人』，講出來變成『所有情人都要去打針』，這就一定要去糾正。」
咪前人人不再吝嗇講普通話，收音機旁的聽眾卻未必樂意洗耳恭聽。「曾有聽眾打電話來問，可不可以叫剛才的嘉賓講廣東話，真的很好笑。」楊子矜邊笑邊說；她的要求很簡單，只要嘉賓流利地把資訊傳遞開去，不受語言的影響便可以，不想把節目變得「仲難聽」。
嘉賓由害怕講普通話，到心甘情願爭著說的情況，不多不少也反映本地社會發展的大趨勢：北上工作、自由行、北上讀書，甚至北上安居購物兼置業。1997年後，本港跟內地的地域界限似有還無的存在，進一步突顯普通話的重要性，例如年初，語文教育及研究常務委員會（簡稱語常會）決定今年中提交建議，推行普通話教學時間表。
回歸前，不時傳來一陣又一陣的口號「五十年不變」，十載光陰見證著語言上的「循序漸變」。
重覆著重用詞的討論
普通話台現在已不需再多介紹，推普已不再是大前提。剛上任新台長伍曼儀把普通話台的使命，由大眾化擴大為三化( 本地化、國家化、全球化) ，銳意在全球華語電台裡，打造成為一個有香港色彩的普通話台，加插新節目如「環球華語在線」等。
不過，用詞的問題看來仍有待解決。「本地講『埋單』，內地一定不會講『埋單』嘛，你不可以用普通講『埋單』。深圳跟沿海地區的城市會好一點，因為接近港台，又很香港化。但遠在北京等這些地方，一定不會有這等字眼出現。另外，例如香港譯英國球星David Beckham為『碧咸』，而內地則譯為『貝克漢姆』，這就是矛盾！如果你講普通話，聽眾一定不知道是何方神聖。」
她說，開始時大家都有討論和研究應該怎樣運用，但現在聽眾似乎又慢慢接受稍為香港化的普通話（詞語是本地用，但用普通話講出來）。可能大家都覺得我們面對港人，但如果你用一個不是這個環境講的詞語，其他地方人士未必知所言，尤其名詞。其實還有很多都未搞掂，還需要點點時間。新聞一定要跟內地用語，自己做節目是不是可以彈性一點呢？
顯然而見過了十個寒冬，普通話台的變，是變得更地道，放輕了教普通話的其中一個使命。「開台時，教普通話節目及環節會多一點，例如有史湄老師或完全不識講普通話的同事如一台DJ蔡浩樑，用普通話朗讀一篇新聞或文章，然後作出糾正。」
她笑言，現在已經不需要再用上輕鬆的方法教普通話了，「因為現在港人的普通話已經沒有如此『水皮』」。
沒錯！因為咱們現在都要望北「搵食」！
你讀得準嗎？(請用普通話)
1. 西施死時四十四
2. 石獅市有四十四隻石獅子
3. 一個啞子，拿了一隻盒子，盒子裡有桃子；一個瞎子的兒子，絆了他一隻凳子，瞎子的兒子的凳子，撞翻啞子盒子裡的桃子，啞子拉住瞎子的兒子的凳子，要他賠還盒子裡的桃子，瞎子的兒子不肯賠還啞子盒子裡的桃子，啞子打瞎子的兒子，瞎子的兒子也打啞子。 (網上資料)
|
放大圖片
