|
梁家輝
把荷里活電影《父輩的旗幟》（Flags of our Fathers）譯成《戰火旗蹟》，可以說是拙劣翻譯的示範，奈何近年本港的外國電影代理，偏喜歡用這種所謂「食字」的方法，把人看得莫名其妙之外，亦覺無可奈何。
相信很多觀眾看完電影，也不知這「旗蹟」二字，應作何解法：是奇跡的意思？是有關一面旗的事蹟？兩個解法都不通順、也不貼題，如果譯者力有未逮，倒不如乾脆直譯成《父輩的旗幟》，至少較為通順和更有意思。
這電影幕後陣容強勁，史提芬史匹堡監製，奇連伊士活導演，兩塊都是金漆招牌，尤其是老牛仔伊士活，近年似乎很活躍於電影製作，而且成績頗佳，這電影，還有同一時間拍完，站在日本人角度說故事的《硫磺島家書》，都顯示出導演宏大的魄力，證明他除了當獨行俠或者辣手神探之外，也能當電影大師。
說回「父」片，故事緣起於二次世界大戰的太平洋戰區，美國海軍登陸硫磺島之役，日本守軍堅壁清野，寸土必爭，戰況慘烈超乎美方的預期，陸戰隊幾經苦戰，終於在山頂插上美國國旗，由於硫磺島沒有高山，旗幟隨風飄揚，遠近可見，三軍士氣大振，隨軍記者拍下一張大兵豎旗的照片，成為戰爭中最有影響力的照片之一。
善於宣傳的美國政府藉此照片大做文章，把豎旗英雄接回本土，鼓舞士氣和推銷國債，然而，事情吊詭的地方在於當時曾豎過二次旗，記者拍得的是第二次，所以回國宣傳者其實並非第一批豎旗英雄！所謂「驟得大名者不祥」，這些「英雄」亦因此面對良心不安，其後儘管各有際遇，但都是沉重的居多。
其實當時在場的軍人皆是為國出力的英雄，毋須感到不安，即以蘇聯軍隊在柏林國會大廈豎旗的照片為例，那幀流傳甚廣的照片也是事後補照的，大眾要的是畫面和故事，倒不太介意是假是真了。
|
