 放大圖片
特別的書名，特別的一家書店。照片由作者提供
黃仲鳴
「查令十字路84號」，是一條街名，是一條相當古老的路，在英國倫敦。
「查令十字路84號」，是一部書的名字。就因為這部書，令「查令十字路」更出名，尤其是84號。
「查令十字路84號」本來是一家書店的地址，這家書店叫「馬克與柯恩書店」。一九七○年，因該店主事者陸續亡故而歇業。原地變成「柯芬園唱片行」，現時是一家雞尾酒吧，但門口還鑲�韝@面銅鑄圓牌，上面寫�鞳G「查令十字路八十四號，因海蓮．漢芙的書而舉世聞名的馬克與柯恩書店原址。」
海蓮．漢芙（Helene Hanff）就是《查令十字路84號》（84，Charing Cross Road）一書的作者，生於一九一六年，死於一九九七年，迄今已十年了。
海蓮．漢芙這個女人，一生窮困潦倒，住在紐約，是個名副其實的「窮作家」。生前從事最多的工作是為劇團修審劇本，她一生寫書，買書，讀書；她嫌紐約這個城市沒有文化氣質，老是買不到想讀的書，尤其是英國作家的書。於是，她寫信給遠在一方的倫敦一家小書店，也即是坐落在查令十字路84號的馬克與柯恩書店，搜羅她最心愛的書。
這家書店專經營古舊書籍，對狄更斯相關書籍收羅之豐，其他書店望塵莫及。一九五一年九月，海蓮．漢芙友人瑪莘專程找到這家書店，並寫了一封信給她：「這是一間活脫從狄更斯書裡頭蹦出來的可愛舖子，如果讓你見到了，不愛死才怪。」
不錯，這部被《紐約時報》形容為「二十世紀迷人的古典小品」，全以書信形式寫就，由海蓮．漢芙一九四九年十月尋書開始，到書店覆信，代為覓書、寄書，歷經二十年，與全家書店上至老闆，下至員工，建立了溫馨的友誼。難得的是，海蓮．漢芙不斷寄送雞蛋、火腿等食物包裹，給當時因戰爭物資短缺，仰賴配給和黑市的可憐英國人。濃濃的情意，靠�馧蓿倍敿e，可以這麼說，海蓮．漢芙與書店之間，除了是建基於對書籍的共同喜好外，還傳達了美好的人際關係。
這部書於一九七○年首版面世，立即被愛書人捧為經典。一九七一年六月十七日，漢芙應英國出版商之邀，飛抵英倫訪問。但可惜，頻與她通信的書店經理法蘭．鐸爾（Frank Doel）已於一九六八年底病逝。
此書中譯者陳建銘，曾任職誠品書店古書區，亦愛書人也，深喜這書，在未跟任何出版社聯繫，且未跟國外購買版權的情況下，就先行翻譯出來；這份心血，分分鐘可能白費。但這書的魅力確大，陳建銘的辛勞，終得垂青，終得朋友「上窮碧落下黃泉」的努力，取得此書的版權，終由台北時報出版社於二○○二年推出面世。
《查令十字路84號》曾被改拍成電影、舞台劇，是愛書人必讀的好書。
|
放大圖片
