|
文：翁靜晶
那是三十年前吧！當時正愁著升讀中學的選校問題，有人向母親進言：「千萬不要讓孩子入讀某某國際學校！」說話的人，任職警務處，他曾在一次搜查行動中，在該校的洗手間，找到一個避孕套！
那年代，這就是那麼一件「天大的事情」，正如中學生抽煙，同樣地「大逆不道」！警察叔叔，想必已退休甚久，要不然他會發覺，現今在學校裡頭被搜出來的，經已是毒品！
小女兒的學校，不久前就有學生被勒令退學。這名低年級學生，竟然向高年級學長們提供軟性毒品！其態度，似乎就是「吃不吃薯片？」、「喝不喝汽水？」般輕鬆，在校方揭發之前，不知已害了多少人。
從三十年前開始回望，毒品初如小雨，後如洪水，再而泛濫，淹沒了成年人的社群，也滲透了青少年及兒童的園地。政府通過傳媒做教育宣傳，卻是越做而情況越差。
為什麼會這樣？實歸咎於那宣傳的設計，對毒品的態度，過度淪落於「薯片、汽水」之流，令人有「不足為患」的輕鬆感覺。
姑且看看毒物的名稱，翻譯得多麼「可愛」！譬如E仔（又叫狂喜或忘我，即搖頭丸）、K仔、五仔等等，濫用這個「仔」字，使毒物兒化，變得像鄰家男孩般「平易近人」，像薯片、汽水般「美味可口」；甚至乎，令人聯想起日本動畫那人稱為「Q太郎」的Q仔，試問還有什麼阻嚇作用可言？
還有「藍精靈」及「白瓜子」等，明顯也是減低受害者的戒心，反有助於毒犯之傾銷宣傳，以騙得心智未成熟的孩童，嘗試第一口。這種陰毒的宣傳招式，實乃是毒犯之噱頭。
2002年，澳洲就有毒販將一種新出品的搖頭丸，命名為「哈利波特」，借其「名氣」吸引年青一輩！可悲的是，香港的反吸毒單位以至媒體，卻承襲了毒販創作的「可愛翻譯」，廣泛而「忠實」地引用之，使其深入民心，潛移默化。
看見政府的禁毒短片，叫喚得如此「親切」，絲毫沒有對抗敵人的那種咬牙切齒，實在「掉轉槍頭」配合毒販的宣傳，好心做壞事矣。
反之，新加坡在打擊毒品的形象，就表現得更深思熟慮。在彼邦，販毒及藏毒均可判死刑，絕不「兒戲」，因此亦不會用「開玩笑」般的綽號，以命名毒品。
且看，E仔（Ecstasy）被翻譯作「愛它死」，K仔（Ketamine）則叫做「克他命」，五仔（Nimetazepam ）是「一粒眠」……要不是愛上「它」就「必死無疑」，就是沾上之，從此「衝剋命運」；再不然，服一顆已足以使人「長眠」。
貼切於事實的可怖稱呼，方才叫人卻步，就好比老鼠藥的包裝上印有骷髏頭，而不是貼上「米奇老鼠」標記！簡單的道理，何以在香港，竟沒有人會想得通？
毒品，愈打擊愈嚴重。長期作戰依然成果不彰，禍根正就在那可愛的包裝、名字，把苦口婆心勸說的努力，在不知不覺間，造就了相反的效果！
人們只忙著要為學院「正名」為「大學」，卻不會想到「毒品正名」的問題，這究竟是開眼瞎、是視而不見，還是隻眼開、隻眼閉？
|
