|
【回歸大事】要數回歸大事，胡官直言雙語法官開創中文審訊先河，對香港市民來說是「頂呱呱，無得頂」的發展。回眸往昔，他坦言以往當大律師很有「錢途」，只因普羅大眾不懂法律，高收費變得理所當然，「大家一點法律常識也沒有，有錢又好、窮又好，個個都不知法律是甚麼東西。」他還踢爆法律界的「計仔」，「有時法律還講拉丁文的，大家讀番書回來，但我講兩句拉丁詞都嚇到你死，律師如何打官司就好像一個謎一樣。」
滿嘴拉丁文 嚇死老百姓
心裡有個謎的豈止老百姓，胡官憶述當年的傳媒同樣摸不通，行內很流行「請飲茶」。他表示，往昔中文報章很少報道法庭判決，「以前在大court樓(法庭)，我們在那兒打官司，那裡有個飯堂，每逢11點幾有個咖啡時間，其他報章的記者就請《南華早報》及《虎報》的記者飲茶，問番剛才法官說甚麼，判詞是甚麼？」語言不通，案件終結，但知道誰贏誰輸的沒有幾多人，說來很好笑，卻有點悲哀。
今天法律中文化，胡官形容是一大進步，市民可以用母語明白中文判詞，「明白法律對港人及政府也很重要，因為明白了才可以討論，討論便知甚麼是公道或不公道，明白法律是公道的才會相信，有信心就不敢觸犯了。」
說到底，法律中文化可以穩定社會，有效管治。但他坦言，理順法律中文化少不免付出代價，法官以至整個法庭的工作量以倍數增加，因為法官素以英文學法律，把條文翻譯為中文可謂第一大挑戰，在撰寫判詞時還要加以消化及解釋。
法律中文化可穩定社會
胡官是首批主理中文審訊的中堅分子之一，為這項「頂呱呱工程」絞盡腦汁。他鬼馬地笑說：「其實你可以認衰，說自己不懂得做就不用做了，但我後生時蠢，明明識，就不會說不識。」口中自嘲的「蠢」，在別人眼中卻是可敬的貢獻。熟能生巧，胡官笑指自己大有進步，處理中文審訊案件多花的時間，已由最初的5倍減至3倍了。
|
