 放大圖片
文：翁靜晶
「這是什麼來的？」少女拉著身旁男友的衣袖，眼睛卻緊盯著面前的貨架說。貨架上，擺放了一個用皺紙糊製的「紙紮」玩偶，約兩呎多高，看上去像是個「大碼」的中秋節傳統燈籠。四隻眼睛仔細地將「紙紮」端詳了好一回，仍找不出答案，便轉頭離去。
要不是身在剛開幕的Maga Box超市商場，這對「拖友」絕不會懷疑那「紙紮玩偶」是潮流之物（甚至乎會以為那是幽靈地帶的「冥器」！）。
只可惜，他們太輕易放棄，未肯尋根究底，或是開口向店員查詢；要不然，二人的常識寶庫，就會給增值了一層。
不少人駐足凝視的，是叫「Pinata」的玩意！Pinata，可翻譯為「彩罐」，或乾脆音譯為「皮納塔」。
其狀，確似冥器，亦像中秋燈籠，以皺紙及漿糊紮成的玩偶，最傳統是小狗，亦可是吊鐘、鞋子、汽車、水果、星星……或是人物（多數塑造成「反派」，如海盜）！
「皮納塔」精彩之處，是其「內涵」，像是木馬屠城記那匹馬。它肚內並非是空心，而是塞滿了各式的玩具及糖果。在派對中，先將「皮納塔」用繩子高高吊起，大朋友和小朋友們各持棍子，蒙著雙眼，輪番趨前作瞎子「打」象，試圖用木棍扑打那高掛之紙偶，看誰能最終成功將之擊破，令裡面的玩具和糖果，立即如仙女散花般，「灑」在幸運兒身上，其餘的人見之，當然是一擁而上，撿拾從天而降的禮物，是為派對的高潮！其意像，乃代表禮物是上天恩賜！
「皮納塔」習俗，來自墨西哥傳統，後來風行於美國、西班牙及意大利等地；現在已是洋人生日和聖誕等大時大節不可或缺的環節。
在古代，「皮納塔」由陶瓷所製，據講最初源起自中美洲的阿茲特克文化，亦有說是由馬可孛羅由中國帶至意大利才傳到新大陸的。
不過，此講法沒有實據證明。回看過來，在亞洲各民族中，與「皮納塔」最相近者，該是日本人認為會帶來幸運的「扑西瓜」遊戲，同樣蒙眼揮棍，事後吃那破爛如糊的西瓜，沒有糖果滿天飛般有趣了。
相反，中華文化中卻沒有類似的遊戲。自古以來，中國人從不主張小孩以打破物件為樂，更因為迷信關係，鮮以「紙紮」為玩偶。
猶起得，司馬光把大水缸砸破，救了遇溺小朋友那家喻戶曉的故事……在中國小孩的心目中，把東西打爛，就是這麼人命攸關、任重道遠的事情，非到必要時不可為之，絕非用以耍玩！
即使在近代，小孩把豬仔錢罌打破，還得有好比將軍披甲的決心。千年以來，這些沉重的觀念植根於意識裡，也許就是「皮納塔」從未在華人地區普遍的原因。
看見那些在商場中，見「皮納塔」而感興奮、有著「他鄉遇故知」者的，亦有黃皮膚黑頭髮的顧客，卻滿口英語，大概從外國回流的家庭。
不錯！未親身體驗過，確是難以明白，那一刻的樂趣……
|
放大圖片
