 放大圖片
■黃錢其濂(右)在書展為新書《花而山》舉行簽名會。本報記者李志樑 攝
前衛生福利司黃錢其濂自退休後旅居澳洲多年，從事寫作，最近乘書展盛會，回港發表第2本愛情長篇小說《花而山》並舉行簽名會。
介紹新作，黃錢其濂表現得十分興奮，尤其對別出心裁的書名，解釋得特別詳細。她說《花而山》的「而」字可作多重深度的解釋，聯繫起「花」和「山」來，份外古雅；如果沒了這個「而」字，意境定必大打折扣。書雖是英語寫作而中譯的，黃錢其濂對中文版也格外重視，書名和詩詞更親自操刀。
「不在其位，不謀其政」
書是2003年開始寫的，令人聯想到當年的「沙士」疫情。不過，黃錢其濂解釋，「不在其位，不謀其政」，故事純屬虛構，絕非影射當時政局。她強調，如果要寫一本關於官場的書，一定會察事實，寫有歷史性的書，但寫小說就一定要完全虛構，既不抄書，也不學人。愛情小說有時會滲入作者的自身感情生活，認為虛構才是創意的黃錢其濂說，自己的生活簡單，小說中的愛情情節並非取才自她的自身經歷。
雖然居澳已有數載，黃錢其濂仍然堅持只是「暫居」而非「定居」，心繫香港，更惦念著香港這邊的孫兒。她在澳洲也有外孫為伴，退休生活，除著書之外，還盡享天倫之樂。黃錢其濂表示，正著手把所寫兩部小說改編為劇本，希望將來能在舞台上演，不過自己就不會粉墨登場。■本報實習記者 陳天浩
|
放大圖片
