 放大圖片
■北京奧運倒數一周年之際，天安門廣場裝飾得光彩奪目。
【本報駐北京新聞中心記者馬靜7日電】當奧運倒計時牌的數字跳動至2007年8月8日晚8時8分8秒時，距離2008北京奧運會開幕也將迎來倒數一周年的慶典。未來的一年，將是北京奧運準備的決戰之年、衝刺之年。回首從2001年申奧成功到如今的6年間，憧憬即將在18個比賽日37個比賽場館舉辦的2,200多場賽事以及來自全球的265萬觀眾，北京，Are you ready（你準備好了嗎）？
第一次來中國的美國人馬克，對北京這座樓高車多的國際化都市有很多不解：除了衛生間指示牌上的「WC」令人汗顏，小餐館的菜單更是讓他不明所以。他不明白被翻譯成「花生、辣椒、蔥炒雞肉」的一道菜就是著名的川菜宮保雞丁，也不清楚被翻譯成「還沒有性生活的雞」就是名菜「童子雞」……
「WC」變「Toilet」
有報道稱，專門從事公示語翻譯研究的北京第二外國語學院英語教師劉永利，迄今為止已在北京和內地部分省市拍攝了近千張錯誤英文標識的照片。不少人擔憂，這些出現在京城各公共場所的標識錯誤，將在2008年奧運會期間成為北京一大「怯」。
幸運的是，北京市政府已經注意到了這些，旅遊景區、商業、文博、文化設施、地鐵公交、醫療衛生、體育場館、環衛設施等八大領域的相關單位已啟動了規範公共場所英文標識工作。預計10月底前，京城重點公共場所將完成英文標識設施的更換，到年底，所有的「WC」標識也將更換成「Toilet」，而沿用了近十年的「Qiao（橋）」和「Jie（街）」也將不復存在。
此外，三星級以上飯店、四星級以上餐館的中英文菜單也將統一規範英文寫法。
握手、用筷皆學問
相比城市基礎設施這些硬件，胡同中自由出沒的的「膀爺」、公共場所時常可聞的國罵、早晚巴士車站的一擁而上、大街小巷隨處可見的痰漬垃圾，乃至前兩天發生的乞丐糾纏外國遊客等「軟肋」，似乎更令政府和奧組委官員為之擔憂。
北京奧組委主席劉淇不止一次提出，當前奧運會籌辦面臨的較大挑戰在於提升市民素質、提高北京「軟實力」，因此，全面營造文明禮儀之邦良好形象將成為籌奧工作最後一年的重點。
從2月11日開始，北京就將每月的11日定為「排隊日」。眼看第7個「排隊日」就要到來，近10萬志願者將再次出現在巴士車站、醫院、商場、旅遊景點等地帶頭示範。而每一天，還有4,000多名文明乘車監督員在全市1,800多個巴士站台維持秩序。
而各個社區也不遺餘力的逐一培育公眾在生活、社交、文明觀賽、職業、校園、涉外等6方面的基本禮儀，甚至小到教市民如何握手、使用筷子等細節。
|
放大圖片
