 放大圖片
文：武 俠
港產片有《豬扒大聯盟》，以美女扮醜為賣點，原來，很多電影都愛這種噱頭，只是最後當然是美貌再現，「豬扒」不再。只是，港產「扒」類不受歡迎，韓國入口的《醜女大翻身》，卻難得地逗留戲院多個星期，成為近年成績最亮麗的韓片。
故事與醜、整容離不開關係。200磅「豬女」漢娜任職美女歌手阿美的幕後代唱，一直暗戀靚仔監製相俊不敢言，最終發現相俊與歌手阿美一直利用她美麗的聲線。於是漢娜失蹤一年，由頭到腳全身改造，以「珍妮」的身份重返歌壇，更取代昔日的當紅女歌手，成為靚仔監製的新寵。「珍妮」贏得事業之餘，亦贏得了愛情。
很完美的結局，只是故事並沒有這麼簡單。
影片強調「真」與「自然」，如珍妮初出道時，便打著「自然美人」的旗號，以全身上下沒有經過人工「製造」為招徠，吸引歌迷與廣告商；又如珍妮唱歌時太注重自己的外表以致無法好好發揮感情，相俊便要她看漢娜的錄影，要求她唱得如漢娜般真摯與自然奔放。
這便成為影片強烈的反差。作為觀眾，我們也要問一句，到底相俊喜歡的是漢娜還是珍妮？當中的曖昧叫人摸不透，卻反映出一個真實的悲哀：作為真我存在的漢娜，即使她擁有才華，卻是相俊與其他男人所鄙棄的；作為美麗存在的珍妮，贏得所有人的目光，卻被要求唱得像漢娜一樣。
珍妮看著漢娜的錄影，說：她太醜了。
相俊回答：她是如此地沉醉於演唱之中，而你，太過著重自己的外在了。
悲哀嗎？沒有外在的女人，只能藉歌聲忽略自己的缺點；有了漂亮外表的，卻被要求不要在意外表。
殘酷的是，最終珍妮被揭穿是漢娜整容後假扮的，演唱會上人人看著大銀幕上漢娜的「豬身」，都被珍妮的真情告白感動流出眼淚，實不相瞞，那一刻，筆者亦忍不住眼濕濕，卻不能不看清一個事實：只有漂亮的人才有權去說不要在意自己的外在——正如漢娜若不變身成珍妮，她根本沒有機會站在台上，相俊亦不會與她相戀。而影片結尾更是強烈地說明這一點：漢娜好友要求醫生替她全身整容。
悲哀嗎？當這個世界告訴你，只要自然就好，但卻嫌棄「自然」不漂亮的女人，身為女人，該如何反擊？
港版三區DVD更是反諷：韓語聲道只是雙聲道，粵語配音卻有DD5.1環繞聲，雖然效果並沒有如何更突出，卻不免看到，原來影碟發行商，都不喜歡「自然」的聲音——無論粵語配得如何差，音效反倒更加受到重視。
|
放大圖片
