 放大圖片
■董太從北京語言大學請兩名師來港教正宗普通話，大受專業人士歡迎。本報記者曾慶威 攝
這是一個「非常課堂」，20多個學生中不乏專業人士，公務員、銀行大班、律師、會計師、醫生、教師雲集，個個專心致志，困難地一字一句學說「京腔」普通話。有的學生年紀一大把，鬢邊已現華髮，卻仍樂在其中地呀呀學語，跟著老師的指示，舌頭翹上去、舌尖頂下齒、嘴巴嘟起來……香港人說普通話，常犯「頑固」錯誤，「船上」與「床上」不分，「幸福」與「辛苦」混淆，鬧出過不少笑話。
痛定思痛，一聽全國政協副主席董建華夫人趙洪娉由北京語言大學請來名師教授普通話，不少城中名流都自動「歸位」，乖乖安坐課室內，由最基本的bpmf開始學起。普通話熱，原來就是一個個人一句句話學出來的… ■本報記者 邱萍菲
這一天，小記臨時插班，董太無任歡迎。她介紹，雖然香港的普通話班很多，私人教習也不少，但群力資源中心首度舉辦的普通話培訓課程卻具創新性，專門針對廣東人說普通話時常犯的語音錯誤來設計課程內容，專程由北京語言大學請來的頂尖名師嚴彥及王靜也熟知港人的弱點，能夠用生動、鬼馬的例子，啟發學生的興趣，窺探語言世界的美妙，了解語言作為文化載體的深度及厚度。課程分為語音、口語兩部分，前者強調基本功——即聲母韻母的發音訓練，後者則透過小組研習、對話、交流加強學生的口語能力。
地獄式訓練 勇氣水平同增
如此難得的機會，城中名人自然聞風而至，紛紛化身「小學生」。經過一番「地獄式訓練」，董太笑著以普通話回答問題：「等於學英文一定要學ABC，學普通話也要打好拼音的基礎。」
據悉，九鐵主席田北辰是班上出名的勤奮學生，逢課必到，而且上課時非常專心，是老師眼中的「可教之徒」，可惜小記插班當天，「田二少」正好外出公幹，不得已「缺課」。小記未能見識到田二少本來令人啼笑皆非的普通話如何突飛猛進，但見其他同學個個上完兩個星期課便勇氣與水平大增，敢於「搶答」，亦可知老師教導有方。
堂上「煲冬瓜」 生動兼鬼馬
課堂裡，不論出身、不談背景、無分年齡，大家都是同學，你一言、我一語地「咬文嚼字」，有時踴躍地舉手發言，形成熱烈的求學氣氛。在細分「槍」與「搶」、「子女」與「妓女」、「接機」與「劫機」的艱難裡，愉快地享受「學而時習之」的過程。有學生笑言，以小班課堂形式教授普通話收效更好，只因同學與老師之間的互動性更強，彼此亦存在競爭，因而能互相推動。
由基本的口、舌、頸、喉音，一步步走進美妙的抑揚頓挫，由俚俗的「土語」到幽雅的唐詩，由「一聲翹上去、二聲坐火箭、三聲一拐就停、四聲落地有聲」的生動方法入手，香港人以為廣東話讀歪點便是普通話的誤區被徹底釐清，「發揮」與「花灰」、「贗品」與「樣品」的錯認也被撥亂返正，又掌握了「妻管嚴」等於「懼內」、「主席」也是「頭兒」；更首次得知不能隨便說「同房」，只因在內地「同房」即是「同居」，不能互通；「室友」或「同屋」才是正確說法。
「黃飛鴻畫鳳凰」難倒學生
忽聽到星展銀行（香港）獨立非執行董事梁定謀講出「三汁」一詞，小記為之愕然，全不知意義何在，王靜卻一下子發現箇中奧秘，原來有些港人無法清晰發出「j、z、zh」三個聲母的音，故把「桔子汁」簡化為「三汁」，避開讀音錯誤的「地雷帶」，又具形象性，確實為「移花接木」的新穎發明。再聽「黃飛鴻在牆上畫粉紅鳳凰」，h、f音的錯落有致令班上學生莫不甚為頭痛，完整地說完一句，已彷彿用盡九牛二虎之力。
兩位老師笑讚香港學生的勤奮好學及舉一反三的能力，更對學生無懼「面懵」，敢於在堂上分享曾鬧過的笑話的做法大加讚賞。王靜不忘鼓勵學生多聽多講，更笑言：「我的這班學生都有資格教那些沒接觸過普通話的人了！」
|
放大圖片
