|
王亭之
廣府話的「重」字，有多種音義。然而最常用，卻又常給人寫成別字的，則莫如「重係」、「重食，唔飽咩！」、「重衰多幾錢重」等等常用語中的「重」字。
十分可憐，如今連報紙都將之寫成「仲」。
這個音義其實十分古。《爾雅•釋天》：「太歲在辛曰重光。」這「重光」不讀為「從光」，因為不是暗而復光，而是「更加光」，所以應讀如廣府音，讀為「仲光」。所以《釋文》說，「重」字讀「直龍切」（近jung[-dzu])。
《樂府》：「行行重行行，與君相別離。」這一句詩非用廣府音來讀不可。「行行」讀如「行街」之行。—這個音見於《廣韻》，下浪切，即是hang音。解為「行跡」。
「行行」，是一路行，愈行愈遠，「重行行」，即還要再行，那才顯得出「與君相別離」的無可奈何。
將「重」寫為「仲」，出於香港娛記的手筆。不圖今日竟然通行到文化青年都依隨。
白皚皚與白翁翁
中原人士有三次大移民，移至嶺南。第一次是西晉末年以至東晉；第二次是唐末五代；第三次是南宋。所以幾個世紀的中原音以及俚語，都傳入廣府，成為廣府人的方言文化。倘如一律用宋代的韻書來訂定其音義，則許多廣府俚語都會因此死亡。
例如形容顏色的「白皚皚」，如果依韻書，一定讀為「白凱凱」，然而，這卻是廣府語的「白lai lai〔llai〕（如用國語讀「來」字音）。這是古音，唐人尚讀之為「五來切」，至宋代則已轉為「凱」音矣。
又如「白翁翁」，不必說，一定給人讀為「白雍雍」，查什麼韻書都一樣，誰知這個音古到周代。《周禮•天官》中《酒正》有云：「成而翁翁然，白色」，《釋文》註，「翁」讀「鳴動反」〔m䭰g〕〔lmu〕。那就正是如今廣府語形容暗白之色，或寫成「白蒙蒙」、「白朦朦」。而本字則為「白翁翁」
舉此兩例，即知研究方音之難。
|
