 放大圖片
■布什在演講時屢次講錯說話，難為澳洲總理霍華德(左)和貿易部長特拉斯(右)在台上忍笑。法新社
笨嘴笨舌的美國總統布什說錯話已不是甚麼新鮮事，不過堂堂大國元首在亞太經濟合作組織會議上，竟連APEC（亞太經濟合作組織）和OPEC（石油輸出國組織）都搞不清楚，還把澳洲（Australia）變成了奧地利（Austria），實在說不過去，連美國廣播公司都以「不尊重APEC」為題報道布什的失言。
布什昨日出席悉尼APEC峰會前夕一場商務論壇演講，他幾乎一開口就烏龍百出。他向澳洲總理霍華德致意，「總理先生，感謝你的介紹辭，感謝你為OPEC峰會擔任如此出色的東道主。」
現場數百觀眾即時爆笑，布什發現說錯話，馬上開玩笑打圓場，「他邀請我明年出席OPEC峰會」。不過澳洲其實並非OPEC成員。
講笑打圓場 依然講錯
布什又提到霍華德去年到伊拉克探望「奧地利」軍隊，實情是伊拉克境內根本沒有奧地利駐軍，倒是有約1,500名澳洲軍人。
除了「瘀事」，布什也促請亞太區國家繼續打擊恐怖主義。而在貿易問題，布什敦促各國推動世貿多哈回合談判取得突破，以開拓更多市場和助數以百萬計的人脫貧。
不過布什演講完畢下台時還是再度出醜，他走錯了方向，顯得不知所措，最後霍華德指引他走向講台中央的下台處。
臨走仍出醜 下台走錯路
而他正要下台時，一位資深白宮採訪記者問他演講內容是否有甚麼新訊息，布什明顯誤解問題，發怒地反問：「你沒聽過我以前的演講嗎？」白宮幕僚其後為布什解畫，指他只是開玩笑，不會出席OPEC峰會。
布什昨日與韓國總統盧武鉉會面時，說唯有朝鮮停止一切核計劃，美國才會正式宣布結束朝鮮半島戰爭，「我們期盼朝鮮半島戰爭結束的一天，只要金正日放棄核計劃和核武就能達成」。盧武鉉其後問道︰「我想我聽不到布什總統宣布朝鮮半島戰爭結束，你有這樣說嗎？」布什重說一遍後，盧武鉉仍問︰「請你再說清楚一點。」布什一臉不耐煩，白宮官員其後把這段插曲歸咎於翻譯困難。 ■綜合外電消息/路透社/美國廣播公司
|
放大圖片
