|
郭必之 香港城市大學中文、翻譯及語言學系
跟大部分的香港人一樣，我的母語是廣東話。從字面看來，「廣東話」好像隱含了兩個意思：第一，只有廣東省才有的一種語言；第二，廣東省內唯一通用的語言。但事實上，廣東話既不局限於廣東省，而廣東省也不只有廣東話。為了避免不必要的混淆，這裡會採用一個學界通用的名字 ——「粵語」——去稱呼這種漢語方言。
那麼，粵語分佈的具體情況是怎麼樣的呢？就中國境內而言，粵語主要通行於香港特別行政區和澳門特別行政區全境、廣東省的珠江三角洲、粵中地區、粵西地區和部分粵北地區，還有廣西壯族自治區西南部的大部分地區。最近，語言學家發現：海南省東南沿岸、雲南省東部和湖南省的南部也有一些說粵語的小村落。至於海外方面，南北美洲、大洋洲、歐洲和東亞有許多華人社區中都是以粵語作為交際用語的。估計全球使用粵語的人數約八千萬左右。
全球使用粵語約八千萬人
別以為能說粵語，就能跟八千萬人溝通！我們所說的粵語，原來不過是廣州話的一個分支。粵語還包括了好些和廣州話相當不一樣的方言。今年我到過廣西南寧兩次，親自考察了當地的粵語，就有一番特別的體會。
廣西人把粵語叫作「白話」。「白話」的形成，相信是源於明末以後廣東的移民。當時一些住在珠三角的人，為了生計，逆江而上，到達廣西東部梧州等地，使該區人口迅速上升。稍晚到達廣西的人，不能在業已開發的東部立足，只能繼續沿江往西走，一直到達龍州、百色等靠近越南的邊緣地帶。廣西白話從珠三角粵語分裂出來的時間大概有四百年。到底這兩個分隔了四百年的「兄弟」，面貌上會有些什麼差別呢？我們不妨用三個例句來作簡單的概括：
(一) 普通話：雨下到天亮。 / 廣州話：雨落到天光。 / 南寧話：雨落到天光去。(二) 普通話：課室裡不可以和同學聊天。/ 廣州話：効課室度唔可以同同學傾偈。 / 南寧話：効教室裡底冇得同同學傾偈。(三) 普通話：我先賣，阿明賣完了才輪到你。 / 廣州話：我賣先，阿明賣晒至到你。 / 南寧話：我先賣，阿明晒至到你。
南寧話和廣州話雖然同屬粵語的成員，但詞匯、語法的分歧卻十分明顯。像 例句 (一)，南寧話在句末莫名奇妙地多了一個「去」；例句 (二)，南寧話說「冇得」，我們說廣州話的聽起來會覺得有點老套；例句 (三) 最妙，南寧話說「阿明晒至到你」，廣州話儘管也用「晒」，但根本就沒有相應的講法。這些分歧，其實大部分都可以從語言接觸的角度加以解釋，亦即：廣西粵語之所以有我們看起來如此「亂晒籠」的說法，其實和當地少數民族的影響有密不可分的關係。詳細情形如何，留待下一期再跟各位介紹。
|
