|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
以英文表達將來事件時，有多種形式可以選擇，視乎事件發生的必然性和相距時間遠近而定。
最常見的形式是使用將來式，在原態動詞前面加shall或will，例如：
I shall buy a new computer. The one I am using is obsolete.
我會買一部新電腦。我現在用的已經過時。
He will join another company in September.
他將於九月加入另一間公司 。
除了這種形式外，還有不同形式表達將來時態的形式。以下逐一介紹。
在想採取的行動前面加 be going to
以這種形式表達的將來事件，通常是一些經過考慮和規劃的行為，而且實行的機會比較高。例如：
The government is going to build a bridge linking Hong Kong, Macau and Zhuhai.
政府將會興建一條大橋連接香港、澳門和珠海。
有時，如果你已有證據確信某些事將會發生，也可以運用這個形式。
The brake is not functioning. I think the car is going to crash.
制動器失靈了。我想快要撞車了。
簡單現在式(present simple)
簡單現在式可用於表達一定會發生的將來事件，而這類事件有既定時間表規定。
The train arrives at 7:00pm. We have to wait ten more minutes.
火車在晚上七時抵達。 我們還要多等十分鐘。
現在進行式(present continuous)
現在進行式可用於表達一些人們事先安排而不久即將發生的事情。例如：
I am flying to Tokyo tomorrow.
我明天會乘飛機往東京。
由於這不是按時間表規定發生的事，不能使用簡單現在式。此外，現在進行式不可用於表達一些不是由人安排的事情。譬如晚上見到滿天通紅，估計明天會下雨。我們不可以說It is raining tomorrow，可以說It is going to rain tomorrow。下雨與否，不是由人安排的，人工造雨除外。
將來進行式(future continuous)
將來進行式用於表達一些在將來特定時間內正在進行的事。
Beijing will be hosting the 2008 Olympic Games in August next year.
明年八月，北京將主辦2008奧運會。
將來進行式也可用於不經意地或禮節性地問問對方的意願，不會讓對方感到你的問題太過認真或太嚴肅。
Will you join the farewell party?（認真邀請）
Will you be joining the farewell party?（隨便問問）
你會不會參加告別聚會？
表示將來發生的事件，也有這許多形式，可以表達不同的事態狀況和語氣，值得靈活地運用。
|
