|
今年圖麟都推出一款新字號月餅，名為「阿太月餅」，名字相當吸引，有家廚製作的涵義，亦有高格調的意味。王亭之食過，亦相當滿意。可是，王亭之卻不敢估計此款月餅會暢銷，希望王亭之估錯。
何以王亭之看淡行情呢？事端即出在廣告身上，報廣告的人，一再稱之為「阿泰月餅」，十分坃命。
不錯，「太」字音「泰」。「太空」、「太上皇」、「太過分」都如此讀，絕對不錯。可是一落到「阿太」此詞，如果讀為「阿泰」，那就不知所謂了，因為凡廣府人都知道「阿太」的「太」音必須變讀為陰上聲。張太、李太、何太，不是「張泰」、「李泰」、「何泰」。如果強辯，說「阿太」不是指太太，所以可讀為「阿泰」，那麼，月餅盒上畫一個肥師奶做甚麼？
王亭之就親耳聽見人說：「此月餅是陳卓愉出品者耶？唯有他做過亞太事務部長。」
你睇，死未，邪音賣廣告，辜負了這月餅。
「十八甫」不是「十八苦」
關於「正音」，王亭之本來已不想談，那些受人誤導，一味「九紛」、「九正」的人，斷斷無法放下面子，跟王亭之一齊讀父祖輩的音。可是卻有人來素食館問王亭之：那些蛋頭搞「正音」亦必有根據，似乎不能一概否定，並請王亭之再舉一些例來說明。
好吧，說就說，「杜甫」的「甫」，廣府音「普」，可是蛋頭卻必然讀「苦」。他們可以引《廣韻》、《集韻》等韻書為據。
但他們卻不知中原音傳入廣府，產生了音變，「苦」變為「普」，一如「婦」音變為「抱」音（「新婦」音變為「心抱」）。語言自有生命力，難不成我們又要依蛋頭之見，將「心抱」來「正音」一番，說千百年來的廣府人通通讀錯？
所以一明白音變這回事，就不會學蛋頭之所為，拿著一本死韻書來「正」生動的語音。
其實事情非常之明顯，廣州的「十八甫」，幾時有人讀成「十八苦」。
|
