[2007-10-16] 細說帝女花：《帝女花》歷五十年而不衰
唐滌生編寫的《帝女花》(下稱唐劇)自仙鳳鳴劇團於1957年六月公演後，得到廣泛的流傳，歷五十年而不衰，更重要的是很多向來鮮有接觸粵劇的大眾，也被此劇的動人情節及精妙詞曲所吸引。
唐劇《帝女花》取材自清代黃韻珊的同名作品，兩劇皆以明亡為歷史背景，配以駙馬及宮主的離合為題。可是，二人筆下的駙馬、宮主，個性大相逕庭。黃韻珊筆下（下稱黃劇）的長平宮主，性格絕不統一。一自李闖入京，她得知周鍾降清後，聲容兼厲地直斥其非；可是當清帝將她賜婚駙馬，令他們破鏡重圓，宮主卻對清帝心存感激，從前她那痛斥遺臣的風骨氣節已不復見。反觀唐劇的長平公主，面對舊臣投清求榮，卻能理直氣壯地加以指責，及後清帝採取懷柔政策，欲以賜婚前朝帝女而騙取民安，宮主亦以「誓不事二朝」而一死殉國，可見長平公主的剛烈形象。
各代主角形象各異
對於黃劇中的駙馬，張敏慧則以「英氣有餘、哀傷不足」去作出評價。身為武官（都尉）的周世顯，得知清帝許婚，感激流涕，個性的平面難免令駙馬減了丈夫氣概。至於唐劇中的周駙馬，則是有情有義，才智兼備。在「樹盟」一場中與宮主的對答，一句「人既不以真誠待我，我又何必以誠信相投」折服宮主，可見駙馬詞鋒銳利，才智過人。
阮兆輝認為二人筆下主角的形象不同，與編劇者身處的時代有關。黃韻珊生於清代，難免會對清室歌功頌德；相比起來，唐滌生卻沒有任何包袱，在創作上自然可以進行極豐富的藝術加工。正如劇中一些極具爭議性的部分，也可見是唐君匠心獨運的加工。唐劇中清帝的角色，在表現上是以掛鬚去扮演的。但眾所周知，清代的第一位君主順治帝登基時，尚是十歲未足小孩，若然在「上表」一場中，駙馬和公主面對的是年紀小小的順治，自然不能逼出萬鈞的劇力。反而把當年把握政權、極具霸主氣燄的攝政皇多爾袞視為劇中的清帝，則會大大加強戲劇的張力，對全劇高潮的營造會更有幫助。
張敏慧更補充戲劇不同於歷史。戲劇要動人心弦，必須進行藝術加工，所謂「真人假事、假人真事」，在戲劇表演上，便不應太深究。
＊本文撮錄自10月6日及13日下午3時30分，於港台第五台播出，由阮兆輝、張敏慧主持的《戲曲天地—細說帝女花》節目內容。網上重溫可登入http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/。
主持人簡介：
阮兆輝—資深粵劇紅伶
張敏慧—香港中文大學文學士及教育碩士。曾參與《亷紫嫣紅開遍——良辰美景仙鳳鳴》編務，並編著《歷史，又關你事？》、《武生王靚次伯——千斤力萬縷情》。
|
