|
發行。廣府音「發杭」，如今多誤讀為「發衡」。這就是愈聰明愈弄錯。
聰明人以為，「發行」是發出去流行，是故讀為「發衡」。殊不知這是宋代的語詞，傳入廣東，廣府話一向保持其原音，原義。
行讀為杭，本義為行列之行，吳國兵陣，百人為行，一百行為方陣，即一萬人。所以兄弟姊妹間的「排行」，即由此引伸而來，讀為「排杭」─不過如今傳媒卻又讀為「排衡」了，不知何故。
還是說回「發行」此詞。《宋書》：「召京師諸行戶，令自實所有。」即是令各行人士買備貨物充足。行戶即是「七十二行」的「行」，廣府人保存著一個宋代的詞語：「行頭」。行自然應讀為「杭」。
宋代官府又有將官賣茶鹽「發與諸行戶」的說法，這就是「發行」了。所以發行在廣府話中一向讀為「發杭」，直至近年才有流行的錯音「發衡」。
關於「發行」，還可以引元曲為證─
《盆兒鬼》第二折：「誰著你這燒窯人不賣當行貨」。這「當行貨」便即是賣給行家的貨。
|
