 放大圖片
■李景端
國慶前夕，香港翻譯協會會長金聖華博士來電說，白先勇邀請我們10月初赴京參加香港大學舉辦的「面對世界——昆曲與《牡丹亭》國際學術研討會」，並在國家大劇院觀摩三場全本青春版昆曲《牡丹亭》，還說一同來京參加這項活動的著名影星林青霞，希望去看望季羨林和楊絳兩位老人，要我代為聯繫安排一下。一向少見影星與文學大師有什麼交往，心想林青霞何以如此仰慕這兩位老人。金聖華告訴我，林青霞息影後拒絕張揚，十分低調，平常在香港家裡靜心看書、畫畫、練書法，近來也提筆寫寫文章。她特別喜歡季羨林、楊絳的散文，所以很想拜望他們。既然如此，我自然樂意促成。只是楊絳先生外出度假去了，這次只能去拜望季羨林先生。
金秋北京，秋高氣爽。那天下午，我陪著林青霞以及金聖華夫婦驅車來到301醫院。因為事先季老助手楊銳女士已經為我們的來訪辦好了手續，所以這次進入季老病房比較順利。我曾經想像過這次美女與大師的忘年會晤，會是多麼的不同尋常，可是此刻映入眼簾的，卻是常見的極為普通的一次病房探視。這天季老端坐在病床上，神態比我去年看望他時似稍顯遲緩，但氣色、精神都很好。為了靠近與季老講話，我們把房間內的坐椅都挪近病床。當林青霞與季老握手時，我對季老說：「您知道嗎？她就是台灣的影星林青霞。」季老面帶笑容回答：「全世界都知道。」這句話引得在場的人都笑了。林青霞來京前，特意在香港買了一條米色羊毛圍巾帶來贈送季老。隨後我向季老介紹，林青霞現在對文學的興趣增強，也熱心在寫文章。林青霞接著對季老說：「我讀過您寫的文章，您說要多讀世界文學名著，我現在就是盡力多讀。」季老一聽連說：「這樣很好。」
這時楊銳女士抱出一摞書，對林青霞、金聖華和我說：「這是季老送給你們三位的書，季老都簽好名了。」我一看，是新近才出版的《真情季羨林》、《病榻雜記》、《季羨林說自己》等三種書。我指著《病榻雜記》對林青霞說：「書中季老請辭摘掉三頂帽子。」她好奇問道：「哪三頂帽子？」季老答：「稱我『學術泰斗』、『國學大師』、『國寶』，我請求把這些桂冠摘下來。」我告訴林青霞，去年我來看季老時，季老談到了人與自然、人與社會必須和諧相處的重要性。這個話題似乎引起了季老的興趣，他插話說：「還要加上人與自身也要和諧。」林青霞一時沒有聽懂，詢問與自身怎麼和諧？季老說：「人的內心也要和諧，就是要抑制貪慾，處變不驚，排除雜念，做到『良知』、『良能』。」林青霞問：「什麼是『良知』、『良能』？」季老笑答：「良知，就是人要有自知之明；良能，就是不要自不量力，不要好高騖遠去做超越自己能力的事情。」林青霞聽了頻頻點頭。
季老對今天來訪的客人顯得非常歡迎。他對楊銳說：「金教授是搞翻譯的，再拿我論翻譯的書送給他們。」於是我們三人又「超額」地得到了《季羨林論翻譯》和《非凡人生——季羨林》兩種書，而季老又不嫌麻煩地在這上面簽名。正當季老全部簽完名之後，林青霞主動握住季老的手深情地說：「季老，讓我摸摸您的雙手，好感受一下您的文氣，可以嗎？」季老回答：「當然可以。」那天林青霞和金聖華兩位女士，曾要求與季老合拍了好多張照片。我真羨慕兩位女士的運氣好，更為季老有這麼好心情而感到高興。
除了送書以外，季老還贈送了收有他的《清塘荷韻》等十篇著名散文、並由播音員朗讀的光碟，林青霞則回贈了她主演的電影《東方不敗》碟片。我順勢問季老看過這部電影沒有，他搖搖頭。
很快兩個鐘頭過去了，為了不影響季老休息，大家只好與季老依依惜別。在歸途的車上，我問林青霞：「今天向季羨林討到文氣了嗎？」她說：「很有收穫。」我進一步給她打氣：「黃宗英當年演電影，後來轉向寫作，也取得很好的成就。你接觸那麼多的人和事，可寫的東西很多，堅持寫下去，一定能成功，到時我幫你出書。」她笑著點頭，還留下地址，托我選購一些世界文學名著寄給她。
我年輕時看過林青霞的電影，也聽說過關於她的一些傳說，但這次是初次與她相處。林青霞的美麗和樸實的態度給我留下了很深的印象。我在想，她為什麼對季羨林、楊絳這些老人如此仰慕？在面對96歲高齡的季老時，何以顯露如此虔誠的崇敬？我的思緒突然轉到了關於林青霞孝心的傳聞。據說林青霞對父母很有孝心，有一年她父親生日時，她特意自己填詞寫了一首向父親祝壽的歌曲《只要老爺笑一笑》，其中寫道：「不管是日出或日落，不管暖春或寒冬，只要老爺笑一笑。你笑，我笑，媽媽笑，整個世界都笑了。」去年她父親去世，她懷著極度悲傷的心情趕回台灣，陪伴老父走完人生最後旅程。一個有孝心的人，對老人必然是崇敬的。這樣的一次名人忘年會晤，也算得上是文壇一樁佳話吧。
|
放大圖片
