|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
英文一些形容詞源於同一個字，串法差不多，雖然二者所涉及的主題都一樣，但實際意義和作用卻大不相同。由於相似，有時會因為疏忽而用錯了字，我們在運用時應該小心注意。
historic 和 historical
以historic和historical為例。雖然兩個字都與「歷史」有關，但意義並不一樣。
Historic用以形容某些重要事件「具有歷史意義」、「歷史性的」、「歷史上重大的」。
The 2008 Olympic Games in Beijing will be a historic event for the Chinese people.
北京奧運會將是中國人民一項歷史性的事件。
The historic Chang'e No.1 moon project signifies a major development in outer space exploration.
歷史性的嫦娥一號探月計劃標誌著外太空探索的重大發展。
然而，historical則用於形容一些過去曾在歷史中出現的人或事，或者指一些事物涉及過往的一段歷史。
The Forbidden City is an important historical monument.
故宮是重要的歷史文物。
The library has a huge collection of historical documents.
這間圖書館有大量歷史文獻館藏。
economic 和 economical
另一組字是economic和economical。兩個字都與經濟有關，但前一個所說的經濟與後一個所說的「經濟」頗有分別。
Economic形容涉及一個地方經濟活動的事物或機構。在此情況下，economic後面有一個名詞。
China's economic development takes the world by surprise.
中國的經濟發展令舉世震驚。
The minister is in charge of economic affairs.
這名部長負責經濟事務。
此外還有 economic crisis （經濟危機）, economic policy （經濟政策） 等等。
Economic一字還有另一個含義，就是解作牟利的、以營利為目標的。
To make the business economic, they have to raise the price.為保持公司營利，他們必須提高價格。
至於economical，這個字所說的「經濟」，實際上指價格便宜、合算或知慳識儉。
Using environmental friendly and energy saving machines is more economical.
使用環保又節能的機器較為合算。（合乎經濟原則）
She is an economical housewife who spends money carefully.她是個知慳識儉的家庭主婦，用錢很小心。
這些看起來相似的形容詞需要留意，必須小心意思，正確使用。
|
