|
馬浚偉喜歡看書。他愛看歷史、哲學書籍，滿以為這等書本，在行文用字間，也夠深奧了吧﹗接演舞台劇《王子復仇記》後，他才知道這類書本的文字，絕對容易消化。
馬仔開心得到這個機會，「接到無㵟通知，麥秋找我演舞台劇，未嘗試過，感覺好興奮。」因為接這個任務之前，他曾經和話劇界另一位資深前輩毛俊輝傾談過。
今次，「大中華文化全球協會」因希望能把文化搬上舞台，讓中西文化方面有�騛鴾顑坁漸甈y，所以改編莎士比亞名劇《王子復仇記》，最難得是令人有機會重把何文匯博士於30年前改編之中文版活現觀眾眼前。這個計劃甫向教育界推廣，已引起極大的迴響。
驚歎中華文化底蘊深
「每個演員到了某個階段，都希望有突破機會。在電影方面，我總算有過少許經驗，但從未試過演舞台劇。」馬仔在排練的過程中，完全感受到他接演這個戲是一個正確的選擇。「劇本保留了英文版的神髓，但又看到中國文字的精妙，很深奧呢﹗」面對冗長的對白，每個夾位都要精確無誤，既有文場，又有武場，馬仔入娛樂圈十五年，就以今次最感驚心動魄，也最具挑戰性。「兩個多小時的演出，由頭擔到尾，『點算呢？』，總之，我一定盡力做，現在只是排了兩個月，我已學到很多東西。」何文匯改編的中文版，內容用詞之深，字音之正，演員簡直在上了中文課，談到中文版劇情，馬仔細說︰「王子劉桓，在父王逝世不足兩個月後，竟接到母后改嫁皇叔的消息，皇叔更奪去劉桓之皇位。直到父王鬼魂告訴劉桓，皇叔是殺死他的人，劉桓才明白真相。仇深似海，令劉桓心中只有仇恨，為報仇不顧一切。」
何博士麥導演親自教授
內向、抑鬱，有精神分裂傾向是劉桓的性格，馬仔笑言，他的性格和劉桓真有幾分相似。「一樣的癲癲㳜，如今愈排愈抑鬱，全身都充滿仇恨之火，一心只為報仇而生存，其他的，沒有甚麼值得再留戀。」一存一亡，皆不能任己掌握，為了報仇，為了保密，將劉桓的心靈撕裂，令他對任何事都不感興趣。而馬仔也愈排愈入戲，人也變得抑鬱起來。「『胸中涇渭，皮裡陽秋，不足為外人道。』(我身體的每一個部分，我的思想，你會明白嗎？)何博士和我研究，消化了文字之後，還和我開玩笑說︰『演完這個戲，以後你可以拋書包了﹗』」
令馬仔感受最深刻的對白，還有道盡了人生百變的幾句︰「丘墓蔽山崗，萬代同一時。千秋萬歲後，榮明安所之？」(當所有人爭名奪利時，山已被墳墓遮住。墓誌銘所記，全部是不同年代的人，但又埋葬在同一個山崗上。萬般帶不走，人一亡，甚麼也沒有了。)何文匯在百忙之中仍撥時間教演員讀粵語正音，就是一個「女兒」的「女」︰「要用鼻音讀……」引經據典，還未正式登台，馬仔已得�韝茼h。
「我已是一個對發音有要求的人，但在何文匯博士面前，我真會自慚形穢。他在三十年前演過這部戲，為了幫我，何博士把找得到的資料全交給我研究，只看自己能在過程中學到多少了。」
他尤其喜歡和麥秋導演研究︰「麥Sir喜歡演員有創意，他可以幫助演員更好地和角色磨合，我好開心，也很感激，在麥Sir面前，我可以盡情表達，我過火了，他又會糾正我的演法。」 ■撰文︰徐蓉蓉
|
