À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2007¦~12¤ë4¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¾ú¥v»PªÅ¶¡¡G¦¶¤¸¼ýªø¬Û¤§Á¼


http://paper.wenweipo.com   [2007-12-04]
©ñ¤j¹Ï¤ù

±i·q°¶

¡@¦b¨â§º¤§«e¡A¾ú¥N«Ò¤ýªø¬Û¬ÒµL»{ª¾¡C³Q¶Ç¬O­ðÀF¥ß¥»©Òø¡m¾ú¥N«Ò¤ý¹Ï¨÷¡n¸Ìªº13¦ì«Ò¤ý¡A¤]¤j³£ÄÝ©ó¼g·N§@«~¡A°£«Dµe®a½á¤©ªº²Ó¸`¯S¼x¡A«Ò¤ý­±»ª¤]¤j©è¬Û¦P¡C¨â§º«Ò¤ý¡A¤w¦³®c§Êµe®v¾Ú¹êµe¹³¡A¦ý¼g·Nªº¦¨¤À¨ÌµM¿@«p¡C»X¤¸«Ò¤ý¡Aªuŧ§º¦¡­·®æ¡C©ú²M¨â¥N¡A«Ò¤ýµe¹³ªº¼g¹ê©Ê´N«Ü±j¤F¡A¤×¨ä²M¥N±dº³¥H­°¡A¥ý¦³¾Õªø¼g¹ê­·®æªº¦è¬vªoµe®c§Êµe®v¡A«á¨Ó¤S¦³·Ó¬Û§Þ³N¶Ç¤J¡C«Ò¤ýªøªº¤°»ò¼Ë¡A²{¥N¤H¤w¸g¤@¥Ø¤FµM¡C

¡@©ú´Â¶}°ê¬Ó«Ò¦¶¤¸¼ý¬O­Ó¯S¨Ò¡A¥Ñ©ó¨ä¥X¨­¯ó²õ¡A¦Û¤pÄA¨K¬yÂ÷¡A¥B¤S·í¹L©M©|¡A§Y¦ì«á¥B´Ý±þ¥\¦Ú¡A¨äªø¬Û¦p¦ó¦b¥Á¶¡¦³¦h­«ª©¥»¡A¥i¥H»¡¬O¾ú¥N«Ò¤ý¤¤µe¹³³Ì¦hªº¤@¦ì¡C¬Æ¦Ü¦³¶Ç»¡¥L´¿¥l¶°¤T¦Wµe®v¬°¨äµe¹³¡A«e¨â¦ì¾Ú¹êµe¹³ªºµe®v³£¬°¨ä©Ò±þ¡A¦]¬°¥L­Ìµeªº§Î¯«¬Û¦ü¸Ø¤j¤F¦¶¤¸¼ýªº¯Ê³´¦Ó³Q±þ¡C²Ä¤T¦ì¥u¬O¦b§Î¦üªº½ü¹ø¤W¨è·N¬ü¤Æ¤~³Õ±o¦¶¤¸¼ýÅw¤ß¡C

¡@¥Á¶¡¶Ç»¡¤£¥i¤£«H¤]¤£¯à¥þ«H¡C§O»¡¦¶¤¸¼ý¡A´N¬O¤@¯ë¦Ê©m¡A¤]¤£§Æ±æµe®v¾Ú¹êµe¥X­±»ª¤Wªº¯Ê³´¡A³o¬O¤H©Ê¨ÏµM¡C¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¦¶¤¸¼ý¥Í©óªÀ·|©³¼h¡A©M¥Á¶¡±µÄ²¸û¦h¡A¥Á¶¡¶Ç»¡¥Lªº¤@¨Ç¥~»ª¯S¼x¡X¦pÃBÀY©M¤Ó¶§¥Þ¶©°_¡Bù¯°©¬ð¥X¡B¼eÁ諸¤U¤Ú­n¤ñ¤WÃEªø¥X¦n´X¤À¡B¤j»ó¤l¡B²Ê¬Ü¤ò¡Bª÷³½²´¡Bº¡Áy³Â¤lµ¥¥~»ª¯S¼x¤]·¥¦³¥i¯à¬O¹ê»Ú±¡ªp¡C¦óªp¡A¡m©ú¥v¡D¤Ó¯ª¥»¬ö¡n´y­z¦¶¤¸¼ýªºªø¬Û®É»¡¥L¡u«º»ª¶¯³Ç¡A©_°©³e³»¡C§Ó·N¹øµM¡A¤H²ö¯à´ú¡v¡A«e¥|­Ó¦rÁö¬O·¸¬ü¤§Ãã¡A«á¥|­Ó¦r«o¤]¬OÁô±â´y­z¦¶¤¸¼ýªø±o©_©Ç¡C¸Õ·Q¡AÀY³»¤@¶ô¡u©_°©¡v¤£¬O«Ü©_©Ç¶Ü¡H

¡@µ§ªÌ¬d§ä³\¦h¸ê®Æ¡Aµo²{¥¿¥v©M¥Á¶¡¬y¶Ç¦³¦¶¤¸¼ýªº¤Q¤»ºÖµe¹³¡A¨ä¤¤­±»ª·O²»¬ïµÛ´ÂªA¥k¤W¨¤¥¿·¢®Ñª÷¡u¤j©ú¤Ó¯ª°ª¬Ó«Ò¡vªº·íÄÝ¥¿¥v©M®c§Ê©ÒÂáA¥t¤@´T¥Á¶¡¬y¶Ç»á¼sªº¬O¨­µÛ¬õ³T¡BÀY²Ï¶Â¦â³p»»¤y¡Aµe¹³¤W¤è¬O¤@¦æÁõ®Ñ¡u©ú¤Ó¯ª¯u¹³¡v¡A¦¹¹³¬ð¥X¥Á¶¡¶Ç»¡ªºÁïªø¼e¼sªº¤j¼L¤Ú¤l¡A§Î®e¤Q¤À¸Ø±i¡C¦Ó¨ä¥L¤Q¥|±i¹Ï¹³«h§¡¥H³o±i¬°ÂÅ¥»¡A·¥¤O¸Ø±i¡BÁà¤Æ¦¶¤¸¼ý¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¤ñ¨Ò¤£·í¦a¦b¨äÁy¤Wµe¤W´³ÂI¡A¥H¬ð¥X¥Á¶¡¶Ç»¡ªº¡u¤T¤Q¤»Áû¬õ³Â¤l¡v¡C³o¨Ç¹Ï¹³½u±ø²Ê­®¡A¦³ªºªA¹¢«a±a¤£¦X©ú´Â³W¨î¡AÅãµM¬O¥Á¶¡ÃÀ¤Hªº«H¤â¶î¾~¤§§@¡C

¡@µ§ªÌ¥H¬°¡A¯u¥¿ªº¦¶¤¸¼ýµe¹³¬J¤£¹³®c§ÊÂÃ¥»µe±o¨º»ò·O²»­^«T¡A¤]¤£¥i¯à¹³¥Á¶¡ª©¥»±N¨ä´yøªº¨º»òÁà´c©M¤£³ô¡C¯u¥¿ªº¦¶¤¸¼ýªø¬Û·¥¦³¥i¯à¬O­±»ª¤@¯ë¦ý¦³¨Ç¯S¼x¸û¬°¿W¯S¡AÄ´¦p¤j¼L¤Ú¡]²{¥N¤H¤]¦³¤£¤Ö¡A«UºÙ¡u¦a¥]¤Ñ¡v¡^µ¥Åý¤H¦L¶H²`¨è¡C¥Á¶¡µe¹³¥u¤£¹L¸Ø¤j³o¤@¯S¼x¦Ó¤w¡A´N¹³²{¥N¤Hªºº©µe¤Æ¡Cµ§ªÌ¨Ã«D­J¶Ã²q´ú¡A¦Ó¦³ÅÞ¿è²z©Ê¥i¨Ì¡C

¡@­º¥ý¡A¥~°ê¥v¾Ç±M®aªº«ÈÆ[µû»ù¡C¦b¬ü°ê¾ÇªÌ¦È´_§©M­^°ê¾ÇªÌ±Z·ç¼w½s¼gªº¡m¼C¾ô¤¤°ê©ú¥N¥v¡n¤¤¡A¥L­ÌÁöµMÅé»{¥Á¶¡¶Ç»¡ªº¡uÁy­±¦³½K¯¾¦ÓµkÂI´³´³¡AÃE³¡¬ð¥X¡v¡A¦ý¤]ı±o¦¶¤¸¼ý¡u¬Ý°_¨Ó¹w¥Ü±N¨Ó¦³¤£¤Zªº«~½è¡v¡C¨ä¹ê»¡¦¶¤¸¼ýªº®ð½è¯«ªö«D¦P¤@¯ë¡C¦Ó¦b2005¦~¥Xª©ªº¡m¼C¾ô´¡¹Ï¤¤°ê¥v¡n¤¤¡A¬ü°ê¾ÇªÌ¥ì»_Á¢¡]Patricia Buckley Ebrey¡^«h©úÅã¹ï¥Á¶¡Áà¤Æ¦¶¤¸¼ýªº¨º¨Çµe¹³ªí¹F¤F½èºÃ¡A¦o»{¬°¥Á¶¡¬y¶Çªº¨º¨Çµe¹³¬O°ò©óµe®vªº¬G·NÁà¤Æ¡A»{¬°¡u¤Ó¯ª©M¨ä¥L¬Ó«Ò¤@¼Ë­^«T¡v¡C

¡@¨ä¦¸¡A©ú´Â¤Q¤»¦ì¬Ó«Ò¤¤¡A°£«Ø¤å«Ò¥~¡A¨ä¥L¤Q¥|¦ì§¡¬°¦¨¯ª¦¶´Ð¤§«á¡C±q¬G®c©ÒÂþú¥N©ú´Â¬Ó«Òªºªø¬Û¬Ý¡A±q¦¨¯ª¨ì±RºÕ¬Ó«Ò­±»ª¤j©è¬Û­Y¡A¦Ó¥L­Ì©M®cÂ꺦¶¤¸¼ý¹³¤]³£¦³´X¤À¬Û¹³¡C±q©ú´Â¥@¨t¬Û¶Çªº­±»ª¯S¼x¬Ý¡A®cÂ꺦¶¤¸¼ýµe¹³ÁÙ¬O¦³´X¤À¥i«Hªº¡C

¡@¦³½ìªº¬O¡A¦b«e¨Ç¦~¥Xª©ªº¤¤¤p¾Ç¾ú¥v½Ò¥»¤W¡A¤]¤j³£¿ïÂ^¦¶¤¸¼ýµe¹³ªº¥Á¶¡ª©¥»¦Ó©¿²¤®c§ÊÂÃ¥»¡C³o©Î³\¬O¶¥¯Å¤ÀªRªk¾ú¥vÆ[¦b²{¹ê¤¤ªºÅé²{¡A§Y¹ï¥j¥N«Ò¤ý­º¥ý©ê«ù§å§Pªº²´¥ú¡C¦ý¬O³o¼Ëªºµe¹³¤]·|³y¦¨³_»~¶Ç¬y¼sªx¡A¥H¦Ü©óÁà¤Æ¦¶¤¸¼ýªº¨º±iµe¹³·|³Q«á¤H¿w©w¥H¬°¨º´N¬O¦¶¤¸¼ý¥»¤H¡C

¡@ÁöµM«Ê«Ø¬Ó«Òªø±o¤°»ò¼Ë¬O¤p¨Æ¡A¦ý©ú´·¾ú¥v¨Æ¹ê¡AÂç©wµû§P¾ú¥v¤Hª«ªº«ÈÆ[ºA«×½T¬O¤j¨Æ¡C¦]¬°¦b§Ú­Ìªº¾ú¥vÆ[¤¤¡A¦V¨Ó¦³ÁyÃФƪº¶É¦V¡AÄ´¦p¤Õ¤l¬O¸t¤H¬O¦Ü¸t¥ý®vªº®É­Ô¡A¤Õ¤lµe¹³¬O»þµM«Â»öªº¡A¦Ó·í±N¤Õ¤lµø§@¡u¶}¾ú¥v­Ë¨®¡vªº¸o¤H®É¡A¤Õ¤lªº§Î¶H¤S¬OµTº¾¤£³ôªº¡C³oºØ¶É¦V¦b¡u¤å­²¡v®É´Á³s¼B¤Ö©_¡B¾H¤p¥­³o¼Ëªº¦@©M°ê»â³S¤]°k²æ¤£¤F³Q¨è·NÁà¤Æªº²Û°d¡C

¡@­Ñ©¹¨o¡CÁÙ¬OÁ٭즶¤¸¼ýªº¥»¨Ó­±¥Ø¬°¦n¡A§Y¦b¤H­ÌµLªk©w¹Ü¦¶¤¸¼ý¯u¬Ûªº®É­Ô¡A³Ì¦n±N¦¶¤¸¼ýªº®c§Êµe¹³©M¥Á¶¡µe¹³¤@¨Ö®i¥Ü¥X¨Ó¡AÅý¥Á²³¦Û¤v§PÂ_¡C³o¤@ÂI¡A©ú§µ³®°µ¨ì¤F¡C§@¬°°ê¥Á±Ð¨|®Ú¥»ªº¾ú¥v±Ð§÷¤W§ó·í¦p¦¹¡C

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

·s»D±MÃD

§ó¦h