 放大圖片
文：余綺平 圖：網上圖片
由6國合作拍攝的最新電視版本《戰爭與和平》，上月起在俄羅斯電視台黃金時段放映。俄國觀眾一邊看一邊罵，批評影片與原著差之千里；他們最耿耿於懷的，是托爾斯泰筆下的熱情姑娘娜塔莎，一頭黑髮變了金髮。
歐洲觀眾欣賞影片的背景豪華瑰麗，氣勢磅礡。但西歐傳媒卻認為，俄國趁著議會選舉之際推出此劇，宣揚俄羅斯輝煌歷史的一頁，背後有政治目的。
《戰爭與和平》（War and Peace）是俄國文學泰斗托爾斯泰的經典巨著，他用了7年時間去創作，被認為是世界文學中「 最偉大的長篇小說」，曾多次被搬上銀幕，其中以1956年由荷里活攝製、柯德莉夏萍和亨利方達主演的最為轟動。
今年初，俄羅斯和意大利合資2800萬歐元，拍攝《戰》電視新版本。影片首先在西西里島開鏡，然後在歐洲6個國家（包括英國、德國、法國、立陶宛、波蘭和西班牙）取景，其中鏡頭大都取自俄國聖彼得堡。
這是歐洲有史以來，最大規模和最新的合製電視片。
俄國近年流行將經典文學名著搬上大小銀幕，例如，陀斯妥耶夫的《白痴》（The Idiot）、帕斯捷爾納克的《齊瓦哥醫生》（Dr.Zhivago）和布爾加科夫的《大師與瑪杏格麗特》（Master and Margarita）。
配合議會選舉
不過，西方政治觀察家認為，《戰》的上映，背後政治意義大於商業和娛樂，甚至俄國的傳媒亦有同感。
以專門出版政治外交書籍的莫斯科卡內基出版社（Moscow Carnegie Center）分析員指出，俄羅斯的議會選舉在12月2日進行，國家電視台偏偏選在這個日子的黃金時段，放映歌頌國富民強的《戰》片，實在別具用心。
俄國三個主要電視台由國家控制，包括放映《戰》片的聯邦電視頻道。自從選舉活動展開後，電視宣傳選舉的節目排山倒海而至，內容大多強調俄羅斯是泱泱大國，有著輝煌歷史，這些節目為俄國人民製造一個熱烈的投票氣氛；期間加插放映《戰》片，以配合宣傳。
《戰》以1812年拿破崙入侵俄國為中心，敘述三個俄羅斯貴族家庭，在戰爭與和平的年代裡，經歷生活中無數的苦痛後，終於體驗出人生真諦。故事展露出19世紀初期，俄國社會與政治變遷，記下歐洲歷史最動盪的時期，氣勢恢宏澎湃。
這一場戰役，俄兵戰勝拿破崙大軍，對俄羅斯人民來說，完全沒有爭議；而托爾斯泰這一本巨著，在俄國文學界中，更沒有爭議。在內外因素安排下，《戰》電視片順應而生，正好配合總統普京的選舉策略，顯示在普京統治下，俄國國勢強盛。
都是國際天皇巨星
最初萌生拍攝《戰》片的，卻是意大利國家電視台RAI。他們委託當地電視製作公司盧克斯隨（Lux Vide）負責攝製，據說，他們早就對《戰》虎視眈眈，今次能夠得到多國合作，並不難；難度在於要說服俄羅斯當局，這本俄國文學巨著須用英語來演繹。
參與拍攝的，都是國際天皇巨星，包括：製片家多恩海姆（Robert Dornhelm），他曾於2005年與大導演史提芬史匹堡合作製作《西進》（Into the West）；編劇是意大利人邁蒂奧里（Enrico Medioli），他的代表作是1984年的《義薄雲天》（Once Upon A Time In America）；扮演女主角娜塔莎的，是《哈利波特與火焰杯》的法國女星波茜（Clemence Poesy）；兩位男主角則由意大利性感男星波尼（Alessio Boni）飾演安德烈王子，和《再見！列寧》的德國演員拜爾（Alexander Beyer）。
女神不得冒犯
首次將這部名著搬上大銀幕的，是1915年俄羅斯版本；最轟動的，則是1956年由柯德莉夏萍、亨利方達和米亞花路等主演的版本，曾經提名競逐奧斯卡金像獎。
不過，最令人懷念的《戰爭與和平》，卻是1968年由俄國導演謝爾蓋（Sergey Bondartchouk）執導的那一部電影，按照了原著的精神，和作者所描述的一草一木去拍攝。
據說，導演完全仿照書中的服飾、傢具，甚至馬車外形，做到一絲不苟，譬如，在拍攝一幕戰爭場景時，動用了12萬名演員，每位「士兵」都有自己的武器和軍裝，這一數字後來被載入「健力士世界紀錄」。
而新版電視劇《戰爭與和平》在拍攝過程中僅動用了1.5萬名演員，軍裝也只訂製了2400套，有點粗製濫造，不但備受俄羅斯人批評，連法國人也看不過眼。例如，法國女星波茜擔任女主角娜塔莎，法人應引以為傲，但波茜金髮，娜塔莎卻是一頭黑髮，法國影評人毫不留情地批評選角錯誤；另一女角桑妮婭在書中原是金髮，上了電視卻變成棕髮，難怪觸怒俄人。
蘇格蘭小說家斯科特（Walter Scott）曾經在其著作《劫後英雄傳》（Ivanhoe）中，借用男主角、中世紀騎士吉伯特（De Bois Guilbert）的一番說話，來比較黑髮與金髮之美。斯科特說：「黑髮女子更有風味，更活潑，她們心中好像有一團火。」
黑髮的娜塔莎，是俄人心目中的女神，不得冒犯。
結果，6國斥巨資合拍的電視大片，在俄羅斯落得4%收視率。
|
放大圖片
