|
吳羊璧
陰天令人覺得心境鬱悶。
有一天，見到天上好大一塊烏雲，但是烏雲的邊緣鑲了一道光亮。那是因為這大塊烏雲正正遮住了太陽，邊上的光亮是太陽光。
這時忽然想起了一句諺語：
「每朵烏雲背後都有陽光。」
這是英國諺語。多年前，我買了一本《外國諺語選》，時常從書架上拿下來放在手邊，隨時翻一翻，看幾條，覺得很有味道。這一條關於烏雲與陽光的英諺，令人即便在烏霾滿天的日子，仰望天空的時候，在沉悶之餘，能想到烏霾背後，其實正是陽光。於是，也會覺得心情欣然了。
諺語是一種智慧的語言。它往往看似很普通，很簡單，但又特別有味道。諺語之所以能成為諺語，就因為那麼一句似乎平常的語言，經過了千千萬萬人的口說過，得到認同，又流傳開去。能夠這樣一路流傳開去的語言，一定是很有它的道理的。在平凡的一句話中包含了深一層的深意，因此就有味道。而且，當你在生活中遇到某種情景，覺得正好用一句諺語來說明的時候，引用的諺語一出，說服力也特別大。原因就在：這句話，已經在很長時間、在無數人的口中通過了，承認了。所以諺語本身就帶著說服力。
諺語到處流傳，但總自一個地方開始。往往，也就帶有地方特點。阿富汗諺語說：「養象人家的門，一定是又高又大的。」在沒有養象人家的地方，就不會出現這樣的諺語。我們這裡不養象，但讀這句諺語也明白它的意思，覺得很形象。
「秩序在一切事情中都佔首要地位。」這句話出自哪個國家？不難猜，是德國。德國人講究秩序與準確，他們出產的機器也是出名的精密，機器的運作就是秩序加秩序的運作。有趣的是德國的足球，打起來也往往如一副機器，有秩序地運作。
「年輕人相信許多假東西，老年人懷疑許多真東西。」這也是德國諺語。很有哲理味。這是一個善於思考的民族才會產生的諺語。
寫到這裡，想抄下幾條關於語言、爭辯的各國諺語。很有意思。
阿拉伯諺語：「口若懸河，論據必少。」
芬蘭諺語：「高聲，是空虛的特徵。」
日本諺語：「在爭辯中取勝的，不是叫喊得最響的一個。」
英國諺語：「聲音最響的蜜蜂不是好蜜蜂。」
德國諺語：「用智慧說話，話就不會多。」
阿拉伯諺語：「會說的人都會聽。」
芬蘭諺語：「為了說得明白有理，不怕再思索一星期。」
土耳其諺語：「清真寺的門都摸不著，卻在那裡吹自己有多麼虔誠。」
土耳其諺語：「如果大聲叫嚷就能建成一座房子，那麼驢子就能建出一條街。」
也許議會上可以貼上一些這樣的佳諺。
|
