À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2008¦~1¤ë15¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡G«eºóun»Pdisªº¤À§O


http://paper.wenweipo.com   [2008-01-15]

Lina Chu­»´ä®û·|¤j¾Ç»y¤å¤¤¤ß

¡@¦b¤@¨Ç­^¤å¦r«e­±¥[¤W«eºóun©Mdis¡A¨ä·N¸qÅܱo»P­ì·N¬Û¤Ï¡C¤£¹L¡A³o¨â­Ó«eºó¥Î©ó¦P¤@­Ó¦rªº®É­Ô¡AÁöµM³£¥O¸Ó¦rÅܦ¨¤Ï¸q¡A¦ý¤GªÌ·N¸q«o¤j¤£¬Û¦P¡C

¡@¥Hqualified¤@¦r¬°¨Ò¡C³o­Ó¦rªº·N¸q¬O¡u²Å¦X¸ê®æ¡v¡B¡u¨ú±o¸ê®æ¡v¡C¨Ò¦p¡G

¡@You should seek advice from a qualified professional before you make your decision.

§AÀ³¸Ó¥ý¼x¸ß¦X¸ê®æ±M·~¤H¤hªº·N¨£¡A¤~¥i§@¥X¨M©w¡C

¡@¤W­±¨Ò¤l©Ò»¡ªºqualified professional¡A¬O«ü¤@¨Ç¸g¹L¦Ò¸Õ©ÎÅçÃÒ¦Ó¨ú±o¬Y¨Ç¥¿¦¡¸ê®æªº¤H¤h¡A¨Ò¦p«ß®v¡B·|­p®v¡B¤½ÃÒ®v¡BÂå¥Íµ¥µ¥¡C³o­Ó¦r¥[¤Wun¡A«K¦¨¬°unqualified¡A·N«ä­è­è¬Û¤Ï¡A¬O«ü¤@¨Ç¨S¦³¨ú±o¥¿¦¡¸ê®æªº¤H¤h¡C

¡@The new chairman has dismissed those unqualified members of the technical staff. ·s¥ô¥D®u­²°h¤F¨º¨Ç¨S¦³¨ú±o¥¿¦¡¸ê®æªº§Þ³N¤H­û¡C

¡@µM¦Ó¡Aqualified¤]¥Î©ó»¡©ú¬Y¤H¦³¸ê®æ°Ñ¥[¬Y¨Ç¨Æ¡A³q±`¬O¤@¨ÇÄvÁɨƶµ¡A¦Ó¤£¬O¦p¤W¤å©Ò«üªº±M·~¸ê®æ¡C¨Ò¦p¡G

¡@The team qualified for the final after beating their opponent in the semi-final. ³o¤ä²y¶¤¦b·Ç¨MÁÉÀ»±Ñ¹ï¤â«á¡AÀò±o°Ñ»P¨MÁɪº¸ê®æ¡C

¡@¦b³oºØ³õ¦X¡A¬Û¤Ïªº·N¸q¬O¡u¨ú®ø¸ê®æ¡v¡A³o®É´N¤£¯à¥Î«eºóun¡AÀ³¸Ó¥Î«eºódis¡C

¡@He was disqualified from the game after failing the drug test. ¥L¤£¯à³q¹LÃÄÀË¡A³Q¨ú®ø°ÑÁÉ¸ê®æ¡C

¡@©Ò¥H¡A¥²¶·ºò°O¡Aunqualified¬O«ü¨S¦³¨ú±o±M·~¸ê®æ¡A¦Ódisqualified¬O«ü¤H¦bÀò±o°Ñ¥[ªº¸ê®æ«á¡A³Q¨ú®ø¸ê®æ¡C

¡@¥t¤@­Ó¦P¼Ë¦³½ìªº¦r¬Osatisfied¡C³o­Ó¦r¥i¸Ñ§@º¡¨¬¡A³q±`«ü¤@¨Ç»Ý¨D±o¨ìº¡¨¬¡C

¡@The demand for diesel in southern China was satisfied because of a surge of supply from the north.

¡@¥Ñ©ó¥_¤èªº¨ÑÀ³¤j¼W¡AµØ«nªº®ãªo»Ý¨D±o¨ìº¡¨¬¡C

¡@­n»¡»Ý¨D±o¤£¨ìº¡¨¬¡AÀ³¸Ó¥[¤Wun¥H²Õ¦¨unsatisfied¡A¸Ñ§@¡u¤£º¡¨¬¡v¡C

¡@There is always an unsatisfied demand for houses in Hong Kong. ­»´ä©Ð«Î»Ý¨D¸g±`¥X²{¤£¯àº¡¨¬ªº±¡ªp¡C

¡@µM¦Ó¡Asatisfied¥ç¥i¸Ñ§@¡uº¡·N¡v¡C¨Ò¦p¡G

¡@The customers were satisfied with the service of the shopkeepers.

¡@ÅU«È­Ì«Üº¡·N©±­ûªºªA°È¡C

¡@¦pªG»¡ÅU«È­Ì¤£º¡·N©±­ûªºªA°È¡A¤£¬O¥Îunsatisfied¡A¦ÓÀ³¸Ó¥Îdissatisfied¡C

¡@The customers were dissatisfied with the service of the shopkeepers.

¡@ÅU«È­Ì¤£º¡·N©±­ûªºªA°È¡C

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

·s»D±MÃD

§ó¦h