|
Lina Chu香港浸會大學語文中心
在一些英文字前面加上前綴un和dis，其意義變得與原意相反。不過，這兩個前綴用於同一個字的時候，雖然都令該字變成反義，但二者意義卻大不相同。
以qualified一字為例。這個字的意義是「符合資格」、「取得資格」。例如：
You should seek advice from a qualified professional before you make your decision.
你應該先徵詢合資格專業人士的意見，才可作出決定。
上面例子所說的qualified professional，是指一些經過考試或驗證而取得某些正式資格的人士，例如律師、會計師、公證師、醫生等等。這個字加上un，便成為unqualified，意思剛剛相反，是指一些沒有取得正式資格的人士。
The new chairman has dismissed those unqualified members of the technical staff. 新任主席革退了那些沒有取得正式資格的技術人員。
然而，qualified也用於說明某人有資格參加某些事，通常是一些競賽事項，而不是如上文所指的專業資格。例如：
The team qualified for the final after beating their opponent in the semi-final. 這支球隊在準決賽擊敗對手後，獲得參與決賽的資格。
在這種場合，相反的意義是「取消資格」，這時就不能用前綴un，應該用前綴dis。
He was disqualified from the game after failing the drug test. 他不能通過藥檢，被取消參賽資格。
所以，必須緊記，unqualified是指沒有取得專業資格，而disqualified是指人在獲得參加的資格後，被取消資格。
另一個同樣有趣的字是satisfied。這個字可解作滿足，通常指一些需求得到滿足。
The demand for diesel in southern China was satisfied because of a surge of supply from the north.
由於北方的供應大增，華南的柴油需求得到滿足。
要說需求得不到滿足，應該加上un以組成unsatisfied，解作「不滿足」。
There is always an unsatisfied demand for houses in Hong Kong. 香港房屋需求經常出現不能滿足的情況。
然而，satisfied亦可解作「滿意」。例如：
The customers were satisfied with the service of the shopkeepers.
顧客們很滿意店員的服務。
如果說顧客們不滿意店員的服務，不是用unsatisfied，而應該用dissatisfied。
The customers were dissatisfied with the service of the shopkeepers.
顧客們不滿意店員的服務。
|
