圖說香江

放大圖片

莊士敦道，約1965年

　由柯布連道向東望。

　左方的新中華國貨公司現時為三聯書店，其鄰的表行現仍存在。

　再過的英京酒家現為大有商場。

　右方為一東江（客家）酒樓的醉瓊樓，其鄰是龍門酒樓（前身是龍鳳茶樓）。

　圖片中央可見一輛有拖卡的電車。此種拖卡於一九六五至一九八二年間在路上行走。

Johnston Road, c.1965

　Looking east from O'Brien Road.

　On the left was the New China Chinese Emporium which is replaced by the Joint Publishing Book Co. now . The watch shop next to it still remains . Next to the watch shop was the Ying King Restaurant, but replaced by Tai Yau Arcade now.

　A Tung Kong (Hakka)Restaurant, Tsui King Lau was on the right, next to it was(now the Lung Moon Restaurant) the Lung Fung Tea House.

　A tram with trailer can be seen in the centre. The trailers served on the road from 1965 to 1982.

　■鄭寶鴻 香港歷史博物館名譽顧問