 放大圖片
文：鍾欣琦 圖：鍾欣琦
老夫子一點也不老。今年是《老夫子》誕生45周年，書中的主角如老夫子、秦先生和大蕃薯其實最多只可以喚作「中坑」。
這班「中坑」飽經歲月的歷練，他們的外貌和身材至今依然保持不變，十年如一日；不過，他們的粉絲們卻不是呢，所以，《老夫子》要變！
老夫子將由講唐話轉台講「雞腸」、由著唐衫換上「潮爆」的Hip-Hop衫，還要當教育家，介紹文化歷史的知識……唯一不變的，是書中三位「鑽石王老五」力保單身貴族的「尊貴身份」，點解呢？
「有一次問爸爸，有沒有想過要老夫子成家，他說：『唔得！』如果(老夫子)結婚，全部的題目都要改做家庭題，沒有人睇了。」《老夫子》漫畫的操刀者王澤應領匯之邀請，帶同《老夫子》及周邊的產品如T-shirt、便條紙、書夾、匙扣和Q版公仔等來港，舉行誕生45周年的展覽；他笑談往事，娓娓道來解開老夫子和他的好友為何至今仍屬單身貴族之謎。
結婚「壞處」
「爸爸只是唬嚇我。因為爸爸不想畫家庭式題目的故事，想繪畫探險式的題目，如結交新男朋友、女朋友等，這些故事好緊張的嘛，這會給故事主角帶來『星星月亮太陽』(編按：主角被掌摑冒出來的符號，代表頭暈目眩)。如果老夫子結了婚，題目就變得正式、家庭式。」《老夫子》的故事題材，往往來自於大眾生活周遭事情，抵死兼風趣；假若趣味不再，《老夫子》豈不漸漸褪色？
而老夫子的好友們又怎樣？「大蕃薯已經夠肥夠矮，我們曾經嘗試幫他安排女友，但如果女孩子身材高挑，高度是大蕃薯的兩倍身高，夠客氣而沒有穿高跟鞋的話，想像跟大蕃薯拖手出街會怎樣……曾經我們又嘗試安排一個跟大蕃薯差不多比例的女友給他，樣貌像大蕃薯，長頭髮的，可是好像變成了兩個大蕃薯；如果兩人結婚後，再生小蕃薯就很恐怖；另外，秦先生的角色太正直了，很難跳出故事來。」王澤開懷地逐一揭盅。
創革新形象
《老夫子》在1962年由王家禧創作，他用長子王澤之名做筆名；《老夫子》漫畫首先在「漫畫世界」刊登，以六格和四格的小故事為主；今年「他」走進第45個年頭，繪畫者由王家禧換上長子王澤，子承父業，薪火相傳，傳留下的豈止一份父子情，也牽引著華人社會裡不少華人的童年歲月。
保持「情」濃的方法，猶如用慢火把湯暖和般地保持鮮味，歷久常新才能把讀者的心留住，這點王澤很明白。「現時老夫子換衫會換得多一點，有時候不只穿原來的服裝，還會有不同的西裝外套，最近正繪畫老夫子的hip-hop服裝，而他的帽約有十多種。」
王澤為老夫子加新衣，換形象，添上時代氣息，就連老夫子的「好朋友」也不放過。「老夫子有時候忘記了陳小姐，沒有心肝。在未來，陳小姐會著貼身短裙，亦會改變髮型，這星期是一個髮型，下星期又換上另一個髮型。」他鬼馬地透露，老夫子其實共有十一位女朋友。
老夫子換上潮服，身邊人亦然；《老夫子》亦不再簡單地以格仔故事形式的漫畫書展現人前，內裡加入了介紹歷史文化的資訊，替漫畫書的外衣上加添了教育意味；種種的轉變明顯為了追趕時代的步伐，所以老夫子亦要講「洋文」。
「約六、七年前《老夫子》在新加坡曾出版由中文翻譯而成的英文版，而近一、兩年正籌備出版做比較英文口語性的英文版，並不是翻譯來的，類似美國人或澳洲人的口語英文。」王澤的女兒亦用《老夫子》漫畫學中文，她亦希望《老夫子》有中英文版，因為朋友們都是「竹升」，看不懂嘛。
華人未必曉華語，西人反而熟悉華文之際；《老夫子》由黑白變彩色，由普通的漫畫化身成富教育意義的圖書，他走下去的路，似乎不再是華人社會的事情。
|
放大圖片
