|
興 國
太太在電視上看到一個人的名字，第一個字是笨字，就問我，怎麼會有人起名字時會用個笨字呢？我說，首先，我們並不全然懂笨字的意義，可能除了我們平常了解的愚笨的笨之外，還有別的解釋呢？第二，我們不知道他的名字是他自己取的筆名，還是他父親替他取的名字，所以就算真是愚笨的笨的意思，我們也並不知道箇中原因。像以前台灣有個王大空的作家，他不是有本書叫《笨鳥先飛》的嗎？而且，我們不是聽過有聰明笨伯的名詞嗎？那個笨伯只是指他的人很肥胖行動不夠敏捷而已，並不是指他腦袋愚笨。
第二天我自然去翻翻字典，看看笨這個字有什麼解釋。果然，字典的第一個解釋是「竹子內層的白色薄皮」，段玉裁注釋時說：「謂其內質白也，又有白如紙者」。如果名字中有個笨字的人，名字是他父親起的，那他父親一定熟讀古書，很有學問，希望他的兒子心地光明潔白如竹子裡那層白膜了。如果是他自己取的名字，相信也是這層自勉的意思吧。
說起笨伯這兩個字，原來原典出自《晉書．杜聃傳》，說及先有八伯的稱謂，後來又有四伯，就是「以能食為榖伯」、「以大肥為笨伯」、「以狡妄為猾伯」和「以狼戾為瑣伯」。後來笨伯才引伸為愚笨的人而已。
而王大空的《笨鳥先飛》的書名，原來字典裡也有，是比喻能力差的人做事時，怕趕不上別人，搶先動手。關漢卿的戲曲就曾使用過來作形容詞，而蕭乾的《我愛新聞工作》則以「這個笨鳥先飛的辦法，往往可助你解決燃眉之急。」來用作謙詞。想來王大空是看了他的前輩蕭乾的文章才取這樣的書名吧？
笨，有時候並不笨哩！
|
