|
洪 放
錢歌川有篇妙文《顛倒衣裳》、副題：《聊齋》性行為的代詞鈔；錢歌川記下蒲松齡筆下對性行為的種種隱語代詞，確有心人也，其中單詞有十二個：淫、亂、私、交、房、通、合、狎、就、歡、御、人；雙詞的有三十個：人道、為歡、歡愛、歡戀、歡暱、幽歡、交歡、狎好、狎暱、狎暱、狎寢、狎就、寢合、款洽、款暱、款曲、猥褻、陽臺、傾愛、好合、馳驟、春風、脂澤、燕好、靜好、桑中、床笫、譴綣、綢繆、裳衣；三詞的只得一：共寢處；四字詞的有六個：肌膚之親、衾裯之愛、殢雨尤雲、斷雲零雨、賈後故智、顛倒衣裳。合共四十九個，可謂漪矣盛哉！
中文之博大精深，從「性行為的種種隱語代詞」可略窺一二！學好中文，非終生學習，否則不為功；母語教學所以要推倒重來，皆因中文難學耶？中文之妙，一個「就」之，非只是小學補充工作紙之「連接詞」，亦可以是動詞，如：少間，潛迎就之，郎樂極。是以「房」字，並非使人只聯想起成龍大哥個仔房祖名；「春風」亦非只會吻上你的臉；「陽臺」亦非只叫人欣賞落日或低吟：夕陽無限好，只是近黃昏！「顛倒衣裳」——唔係話你著咗老婆件睡衣落街，請參考《詩經》：東方未明，顛倒衣裳。
時代的確進步了！洪放八十年代教女子中學時，問學生：提起日本女子，你們想到什麼？有女學生答：想起徐志摩讚美日本女子的溫柔，那首《沙揚娜拉》：
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁——
沙揚娜拉！
同一個問題，洪放問當今的小四學生，答曰：AV女郎！
時代確實進步！在告別玉女的時代，據云有了「床友」這個詞；解釋得最稱我心者，當推高慧然小姐：床友，是追求床笫之歡的朋友，彼此因為共同的志趣走在一起，或定期上床，或興之所至躺到同一張床上，彼此自有默契。上了床相濡以沫下了床相忘江湖。
情人易得，床友難覓，事關品味。人海茫茫，床友，得之，我幸；失之，我命。徐志摩未知認同否？
|
