|
翁靜晶
扭開收音機，正在播放的，是一首並不能稱為「悅耳」的歌曲。俗不可耐的曲詞，刻意強調詼諧，亂七八糟的人聲，唱著什麼「三點三捱腳痛都要鬆一鬆」的，聽得讓人無名火起。歌曲的旋律取自電影《周未狂熱》其中一首主題曲《Staying Alive》，該節目將別人的作品如此「胡搞」，又一次表露出本地傳媒對知識產權的尊重，是多麼的薄弱。
「西曲粵詞」在香港見慣不怪，早於粵語長片年代，就不乏把外國流行曲改頭換面，盜用之電影插曲。當中表表者，包括原是《Three Coins In The Fountain》的「飛哥跌落坑渠」，以及將古巴音樂《Rico Vacilon》填上「你詐肚痛，去屎坑排長龍」的惡搞之作……仍未有《版權條例》的當代，知識產權意識低落，「改編」多未徵求原作者同意。
時至今日，這行之已久的做法，已受法律限制。根據《版權條例》第二十九條，未獲授權而改編文學或音樂作品，並把之記錄下來，或作出公開播放，均乃侵犯版權。歌詞屬於文學作品，而樂曲編排則定義為音樂作品，沿用旋律而改了歌詞，或反過來為舊詞譜上新曲，都有侵權之嫌。
香港人在這方面，卻多誤以為只要非牟利就沒有侵權，於互聯網上面的改編作品，隨處可見。西人的意識，就明顯勝於華人；遑論是改編，就算是用來表演，亦會考慮版權問題。記得，女兒就讀的國際學校，年前在校內演出《油脂》音樂劇，也主動繳付了版權費。雖然，條例中第四十三條附有豁免，讓教育機構在活動過程中由教師或學生作出表演，只要聽眾不超出校內師生以及學生的父母（或監護人），就不算作公開表演，但校方仍堅持申報，為的就是要以此教導學生，嚴肅對待知識產權！
堂堂的大眾傳媒，版權教育猶不及一所西學院！從此之後，一聽到《Staying Alive》就會想到「三點三捱腳痛」，正如「你詐肚痛，去屎坑排長龍」般刻骨銘心；一首好歌，就這樣給毀了、毀了！悲哀。
|
