 放大圖片
很多香港人大概都知道鄧小平說過的話：一國兩制五十年不變。
50年已過去10年，距離2046還有40年好走，10年時光讓香港人的精神世界變了多少？過完剩下的40年後又會變成什麼樣？HEVEN BOOKS出版了一本《FIFTY-FIFTY: New Hong Kong Writing》（五十五十：新香港寫作），副標題是：「The State of Mind At A Place In Time」，大時代中一座城市的心靈狀態。編者許細，是香港不太大的英文出版和寫作圈裡的熟面孔。她說，編這本《Fifty-Fifty》，是想呈現50年之內的一段時間，生活在香港的人在想些什麼。
不中不英狀態
這是本合集，收集了很多人寫的關於香港歷史與現狀的詩歌、散文、小說。許細廣發徵稿信以及約請文化圈裡的朋友來完成組稿，所以作者群體包括知名不知名的各種人，既有也斯、羅貴祥、Louise Ho這些在香港的大學中素有名望的學者，有Nicole Wong這樣的平凡香港人，有Lawrance Grey、Viki Holmes這樣在香港生活的外國人，也有像Doris Lau等已經在美國生根的香港移民，甚至是在美國出生長大的第二代移民。
許細說，這樣關於香港的英文書少有人寫，書店裡和香港有關的英文書，大多是攝影圖片集，他們的書在書店裡不會被專門擺出來，而且不多的幾本賣完就算，書店不會再進新貨。
香港人會不會有點小看了自己的文學？《Fifty-Fifty》裡很多故事讀起來很有意思。比如短篇小說〈Exception〉（例外），作者Amy Lee通過發生在六十年代香港的一件著名命案寫成這篇小說。當年一戶人家搬進二手住宅，重新裝修時在廚房砌死的爐灶下發現了兩具屍體，死者是母子二人。案件當年被媒體持續報道，Amy Lee重新檢討這件四十年前的事，不是從偵探小說的角度，而是以死者幽靈的角度，來看香港社會的冷漠無情，以及弱勢者的無助。小說寫的是四十年前的香港，但現在的香港有沒有好了一些？
許細指著另一個作者Woo See-kow的文章笑說：「她的角度很有趣，寫現在很多香港人會把去愉景灣當旅遊。愉景灣是有很多外國人住，感覺有點不像香港，但怎麼會想到去那裡旅遊呢？」
各種各樣的人，各種各樣的文體，編輯出版這樣的書其實並不討好：喜歡小說的人覺得裡面詩歌多，喜歡詩歌的人發現裡面有散文，對現狀持批評態度的人覺得它不夠勁，相信香港明天會更好的人又會不舒服地發現很多對香港的嘲諷。但是，你有沒有發現，其實這就是香港的精神現狀—不中不英，溫順沉悶，缺乏傳奇卻又難以安靜。《Fifty-Fifty》確確實實夠得上「The State of Mind At A Place In Time」。
出走外國
訪問了許細才知道，現在香港用英文創作的人有自己的圈子，這個圈子越來越受局限，其中一個重要原因是可供發表作品的香港英文媒體越來越少。許細告訴記者，她11歲時就在《南華早報》上發表英文創作，但現在香港人幾乎沒有什麼本地英文媒體可供投稿。
「以前RTHK（香港電台）早上有讀書節目，現在只剩午飯時間有一個這樣的節目了。另外《Hong Kong Magazine》、《MUSE》（瞄）也有。」許細在《MUSE》上常有文章連載或發表。
空間如此有限，從事英文創作的去什麼地方發表創作？原來都是外國的雜誌。
作家們有一些自己的組織，許細就參加了一個「Hong Kong Writers Circle」，相較其它中文寫作群體，他們低調很多，不過每個月的第一個星期三，都會在藝穗會聚會講座。
香港的英文作者悄悄地聚會，在海外用英文寫作的華人有一些卻已經大紅大紫。許細說：「哈金、嚴歌苓、郭小魯、Wong Ping，他們的英文小說都已經很有名。」
|
放大圖片
