|
Lina Chu 香港浸會大學語文中心
2008年北京奧運會即將來臨，我們也談談有關運動的字眼。
奧運會是專門籌辦的大型運動會，讓世界各地運動員參與。參與運動會的運動員稱為athlete，指一些受專門訓練、技術精湛，以參加運動會為目標的運動好手。
運動員稱為athlete
The Olympic Games is a very good arena for world-class athletes to meet and compete with each other.
奧運會是世界級運動員聚首競技的最佳場合。
In China, one needs to undergo lots of training to become an athlete.
在中國，要成為一名運動員，需要經過大量訓練。
Athletic是一個形容詞
既然參加運動會的運動員稱為athlete，那麼與運動有關的事物，就以athletic來形容。Athletic是一個形容詞。
This college is renowned for their achievements in athletic activities.
這所學校以體育活動的成績而知名。
Athletic 亦可以形容人，但務必注意，使用athletic形容一個人時，只表示他體格強健、活躍好動，並不等於說他是運動員。
我們要形容一個人體格強健，像運動員一樣，就說他athletic。
He is an athletic young man and he works out in a fitness centre every day.
他是體格十分強健的年輕人，每天都到健身中心鍛煉身體。
運動員是athletic，運動本身就是athletics。不要以為有一個s在這名詞後面，必定是眾數無疑了。
不是。Athletics是一個不可數名詞(uncount noun)，作單數使用。
Athletics在英式英語中，解作田徑運動，包括跑步、跳高、跳遠、擲標槍、擲鐵餅、推鉛球等。
Athletics在英式英語解田徑運動
Athletics is a major component of the Olympic Games.
田徑項目是奧運會的主要成分。
留意上面的例子，用的動詞是單數的is，冠詞(article)是a。
He was the head coach of the athletics team.
他曾經是田徑隊的總教練。
在美式英語，田徑項目稱為track and field。Field就是「田」。Track就是「徑」。
今天，大多數人都稱田徑項目為track and field。
Getting a gold medal on track and field was a major breakthrough for China.
在田徑項目取得金牌，是中國一個重大突破。
|
