|
趙來發
今年香港會考似乎風波甚多，其中最叫人嘖嘖稱奇的，是試題中竟然包括所謂「潮語」如「屈機」、「O咀」之類的詞語，引起頗多批評之聲。
「潮語」並非指潮州話，而是指潮流語言，而潮流語言一般是指年輕人創作的俚語，受一定的時空與地域限制，潮流過後大多會被淘汰，只有少數會進入大眾的主流語言，給保存下來。「潮語」跟「粗口」不同，廣東粗口有特定字句與格式，如果不包括「常用」的「粗口用字」，便大多不被歸入所謂「粗口」之列。「潮語」的遣詞用字範圍便廣闊自由得多，許多時只是對大眾主流語言的簡化，例如「潮爆」，是指「非常流行」、「非常受歡迎」等，解釋了，也沒有什麼新奇之處。
對不諳港式俚語考生不公平
公開正規考試中應否加入這種「潮語」試題，套用模稜兩可講法──真是見仁見智，但批評的不滿，是有其道理的。在試題中加入「潮語」，是否等同對這種年輕人邊緣語言的肯定或認同？對不諳港式俚語或「潮語」的考生，這是否公平？正規教育對什麼是「主流」而「文雅」的語言，是否應該有所規定？還有這牽涉一個比較抽象的問題──就是品味的問題，諸如此類的批評，且看有關當局會否在考試結束之後，給公眾一個交待。
當然，我們或許不應視「潮語」為邊緣或次等語言，但從約定俗成的觀點去看，有些所謂「潮語」其實非常鄙俗，在品味與道德上都屬擦邊球。例如，雖然主流電視與電影，都已吸納了「溝女」（追女仔）一詞，但在電視黃金時間中，它還不是一個被鼓勵使用的詞語，當然你可能會說，「追女仔」一詞在當年（上世紀70、80年代），也是鄙俗的「潮語」（當時未流行「潮語」一語），「追」字也暗含對女性的不敬。有關語義隨時間變化的研究不談，「溝」字雖然也屬過時的「潮語」，但其鄙俗的程度，「追」字是難望其項背。
不接受背後代表的低下品味
我是不贊成在公開考試中加入「潮語」，不是因為「文化潔癖」，而是一方面，我不接受這些「潮語」背後所代表的低下品味，另方面，除非經特別安排（如加註解），或非必要不可（如為了表現某種次文化），否則這些「潮語」題目，只是為本來心情已非常緊張的考生，徒添煩惱與疑竇，實多此一舉。
今年會考特別多事，除了「潮語」入題外，還有考題外洩，英文題目出錯，考生擬穿黑衣抗議。問題究竟出在哪裡，希望當局查究，但希望所謂查究是認真的自我檢討。
|
