|
韓Sir 資深英語教師
最近本港掀起一陣「潮語」熱話。「潮語」者，並非潮州人說的方言，而是流行於本港人的口語，當中不乏生動有趣的例子。很多朋友問：這些潮語，英文怎麼說？我即時「O晒嘴」，有被人「屈機」之感，唯有立即「潛水」回家，拚命查字典，找到下列詞彙，跟大家分享：
「O 嘴 」：to be aghast
She stood aghast at the horrible sight.
她被所見嚇得目瞪口呆。
潮語：她看到那可怕景物後 「O晒嘴」。
He was completely dumbfounded by the teacher's unjustified reprimand.
老師不合理的斥責使他驚訝 。
潮語：老師罵他，他「O晒嘴」。
They were dismayed at her refusal to cooperate. 他們對於她拒絕合作的行為表示失望。
潮語：她不肯合作，大家「O晒嘴」。
「屈機 」： to get someone under one's thumb
You've got him under your thumb.
你把他管住了。
潮語：你「屈佢機 」。
Our school team was beaten hollow .
我們的校隊被徹底打敗。
潮語：我地校隊被人「屈機」。
They gave us a real shellacking.
他們把我們打得落花流水。
潮語：我地慘被「屈機」。
「潛水」： to stay in hiding
He stayed in hiding for three years. 他隱藏了3年。
潮語：他「潛了3年水」。
She secluded herself in her flat to study.
她把自己關在屋內讀書。
潮語：她「潛水」於家中溫書。
After his wife died, he has been leading an isolated existence in the mainland.
自從妻子去世後，他便過著與世隔絕的生活。
潮語：太太死後，他便「潛咗水」去咗內地住。
「潮爆」： to be all the vogue
This hair style is all the vogue nowadays.
這款髮型是最流行的。
潮語：嘩！這髮型「潮到爆」！
She likes to wear the trendiest clothes.
她愛穿最時髦衣服。
潮語：她愛穿「潮爆」的衣服。
This summer, miniskirts are all the rage .
這年夏天，短裙最流行。
潮語：今年夏天，迷你裙「潮到爆」。
「閃 」： to split
The students fled when they saw the discipline master came along.
紀律主任一來，同學匆忙離去。
潮語：一見紀律主任，同學即「閃」。
|
